bộc tuệch bộc toạc
Définition
- Locution adjectivale / Locution adverbiale :
- Franc et direct jusqu'à la grossièreté, sans aucune retenue : Décrit une manière de parler ou d'agir qui est extrêmement directe, sans finesse ni tact, en révélant tout de manière brutale et souvent inconvenante.
- Sans détour et de façon maladroite : Se dit d'une révélation ou d'une action faite sans la moindre subtilité, de manière complètement ouverte et souvent embarrassante.
Exemples d'utilisation
Locution adjectivale :
- Tính anh ấy bộc tuệch bộc toạc, nói gì cũng thẳng thừng. (Son caractère est franc et grossier, il dit tout sans détour.)
- Lời phê bình bộc tuệch bộc toạc của ông ấy khiến mọi người bối rối. (Ses critiques brutales et sans tact ont mis tout le monde mal à l'aise.)
Locution adverbiale :
- Cô ấy kể lại câu chuyện bộc tuệch bộc toạc, không giấu giếm điều gì. (Elle a raconté l'histoire de manière crue et complète, sans rien cacher.)
- Anh ta từ chối bộc tuệch bộc toạc ngay trước mặt mọi người. (Il a refusé de façon brutale et publique, devant tout le monde.)
Utilisation avancée
- Cette locution est souvent utilisée de manière péjorative pour critiquer un manque de diplomatie ou de délicatesse. Elle implique une franchise excessive qui devient un défaut.
- Elle peut qualifier aussi bien une personne (tính cách bộc tuệch bộc toạc) qu'une manière de s'exprimer (nói năng bộc tuệch bộc toạc).
Variantes et mots apparentés
- Bộc trực (adjectif) : franc, direct. (Contrairement à "bộc tuệch bộc toạc", "bộc trực" a une connotation généralement positive ou neutre.)
- Một người lính bộc trực. (Un soldat franc et direct.)
Synonymes
- Brutalement : avec une franchise violente et choquante.
- Sans ménagement : sans prendre de précautions pour ne pas blesser.
- Grossièrement : de manière vulgaire et peu raffinée.
Expressions idiomatiques
- Nói bộc tuệch bộc toạc : parler de façon crue et sans filtre.
- Đừng nói bộc tuệch bộc toạc như thế trong bữa tiệc. (Ne parle pas de façon si crue et maladroite pendant la fête.)
