Définition

Verbe : Attacher, relever ou fixer ses cheveux en un chignon ou une coiffure relevée.

Exemples d'utilisation

• (Elle est en train de se relever les cheveux avant de mettre son chapeau.)
• (Cette coiffure traditionnelle nécessite généralement de relever les cheveux en haut.)
• (Ses cheveux sont si longs qu'elle doit les attacher pour être plus ordonnée en travaillant.)

Utilisation avancée

• L'action est souvent effectuée à l'aide d'épingles à cheveux, d'un peigne ou d'un élastique.
• Ce verbe décrit spécifiquement l'action de rassembler et de fixer des cheveux longs, généralement sur la tête, et non une simple queue de cheval.

Variantes et mots apparentés

• Búi tóc (nom) : Chignon. Le résultat de l'action de .
  • Cô ấy có một búi tóc rất đẹp. (Elle a un très beau chignon.)
• Vấn tóc (verbe) : Enrouler les cheveux (souvent autour de la tête). Une action similaire mais pouvant impliquer une technique différente.

Synonymes

• Búi (verbe) : Mettre en chignon.
• Cột tóc (verbe) : Attacher les cheveux (terme plus général, incluant la queue de cheval).

Expressions idiomatiques

• Bới tóc tìm chấy : Littéralement "relever les cheveux pour chercher des poux". Signifie chercher des problèmes là où il n'y en a pas, être pointilleux à l'excès.
  • Anh đừng có bới tóc tìm chấy nữa, mọi việc đều ổn cả. (Arrête de chercher la petite bête, tout va bien.)