bục mình

Définition

Verbe pronominal (se bục mình) : - Être irrité, agacé, se mettre en colère : Éprouver un sentiment d'impatience, d'énervement ou de contrariété, souvent à cause d'une attente, d'une frustration ou d'un événement mineur.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Chờ mãi không thấy, anh ấy bục mình bỏ về. (Après avoir attendu en vain, il est parti, agacé.)
  • Nghe mãi lời phàn nàn, cô ấy bục mình không chịu được. (En entendant sans cesse les plaintes, elle s'est irritée et n'a pas pu le supporter.)
  • Đứa trẻ bục mình vì không được mua đồ chơi. (L'enfant s'est mis en colère parce qu'on ne lui a pas acheté de jouet.)

Utilisations avancées

• "bục mình lên" : S'énerver brusquement, exploser de colère.
  • Anh ta bục mình lên khi biết tin. (Il a explosé de colère en apprenant la nouvelle.)

Variantes et mots apparentés

• Bực bội (adj) : Irrité, contrarié. (Synonyme proche, plus courant).
• Bực mình (adj/verbe) : Être contrarié, fâché. (Forme standard et plus utilisée que "bục mình").
  • "Bục mình" est considéré comme une variante régionale ou moins formelle de "bực mình".

Synonymes

• Se fâcher : Se mettre en colère.
• S'irriter : S'énerver, se contrarier.
• S'énerver : Perdre son calme.
• Se contrarier : Être mécontent.

Expressions idiomatiques liées

• Bực mình như tức nước vỡ bờ : Être tellement irrité que la colère explose (litt. "être contrarié comme l'eau qui, sous pression, fait céder la berge").
  • Chịu đựng quá lâu, cuối cùng cô ấy bực mình như tức nước vỡ bờ. (Après avoir trop supporté, finalement sa colère a explosé.)