Définition

1. Nom:
   • Porte à plusieurs battants : "bức bàn" désigne une porte traditionnelle, souvent en bois, composée de plusieurs panneaux ou battants verticaux qui peuvent s'ouvrir individuellement ou ensemble.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ngôi nhà cổ có những bức bàn bằng gỗ lim. (La vieille maison a des portes à plusieurs battants en bois de fer.)
  • Họ mở hết các bức bàn để đón gió mát. (Ils ont ouvert tous les battants de la porte pour accueillir la brise fraîche.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte architectural pour décrire un élément caractéristique des maisons traditionnelles vietnamiennes, des temples ou des bâtiments communautaires.

Variantes et mots apparentés

• Cửa bức bàn (locution nominale) : porte à plusieurs battants. Cette locution est plus couramment utilisée que le mot seul.
  • Kiến trúc này thường sử dụng cửa bức bàn. (Cette architecture utilise souvent des portes à plusieurs battants.)

Synonymes

• Porte à vantaux multiples : porte constituée de plusieurs sections verticales.
• Porte à panneaux coulissants ou battants : bien que le mécanisme puisse différer, l'idée d'une porte segmentée est similaire.

Notes culturelles

• Les "bức bàn" sont un élément important de l'architecture vernaculaire vietnamienne, permettant une ventilation naturelle et une connexion flexible entre les espaces intérieurs et la véranda ou le jardin.