Définition

1. Nom (féminin) :
   • Lettre, missive : un message écrit, généralement sur du papier, placé dans une enveloppe et envoyé à quelqu'un par la poste.
   • Communication écrite formelle ou informelle : un écrit adressé à une personne pour communiquer des nouvelles, des sentiments ou des informations.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi đã nhận được bức thư của bạn. (J'ai bien reçu ta lettre.)
  • Bà ấy viết một bức thư dài cho gia đình. (Elle écrit une longue lettre à sa famille.)
  • Bức thư này được gửi từ Paris. (Cette lettre est envoyée de Paris.)

Utilisation avancée

• "bức thư tình" : une lettre d'amour.

  • Anh ấy giữ tất cả những bức thư tình cô ấy gửi. (Il garde toutes les lettres d'amour qu'elle lui envoie.)

• "bức thư tuyệt mệnh" : une lettre d'adieu (avant un suicide) ou une lettre testamentaire.

  • Cảnh sát tìm thấy một bức thư tuyệt mệnh. (La police a trouvé une lettre d'adieu.)

Variantes et mots apparentés

• Thư từ (nom) : correspondance (au sens général, échange de lettres).

  • Thư từ của họ rất thân mật. (Leur correspondance est très intime.)

• Thư ký (nom) : secrétaire (personne).

  • Thư ký sẽ trả lời thư của ông. (La secrétaire répondra à votre courrier.)

• Thư điện tử / Email (nom) : courrier électronique.

  • Bây giờ tôi thường gửi thư điện tử hơn. (Maintenant, j'envoie plus souvent des courriels.)

Synonymes

• Lettre : message écrit envoyé par la poste.
• Missive : terme plus littéraire pour désigner une lettre.
• Courrier : correspondance en général (peut inclure plusieurs lettres).

Expressions idiomatiques

• Bức thư chết : une lettre qui n'arrive jamais à destination, une lettre perdue.

  • Nó như một bức thư chết, chẳng ai nhận được. (C'est comme une lettre morte, personne ne l'a jamais reçue.)

• Lời hứa trên giấy trắng mực đen / Như bức thư son : une promesse écrite, formelle et engageante (littéralement : comme une lettre scellée de cire rouge).

  • Hợp đồng này là một lời hứa như bức thư son. (Ce contrat est une promesse formelle et irrévocable.)