babiller

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ:
   • Ba hoa, nói phiếm, nói chuyện huyên thuyên: Chỉ hành động nói nhiều, nói liên tục về những chuyện vụn vặt, không quan trọng, thường một cách vui vẻ.
   • Hót líu lo: Dùng để miêu tả tiếng kêu liên tục, vui tai và ríu rít của chim chóc.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • Les vieilles dames babillent sur le banc du parc. (Các bà cụ ngồi ba hoa trên chiếc ghế dài trong công viên.)
  • Les oiseaux babillent gaiement au lever du soleil. (Những chú chim hót líu lo vui vẻ lúc bình minh.)
  • Arrête de babiller et écoute-moi ! (Đừng có ba hoa nữa và hãy nghe tôi nói!)

Các cách sử dụng nâng cao

• "babiller comme une pie": nói nhiều như chim ác là, ba hoa không ngừng.
  • Cette enfant babille comme une pie dès son réveil. (Đứa trẻ đó thức dậy là ba hoa như chim ác là.)
• "laisser babiller quelqu'un": để mặc ai đó nói huyên thiên.
  • Il les a laissés babiller sans les interrompre. (Anh ấy để mặc họ nói huyên thiên mà không ngắt lời.)

Biến thể và từ gần giống

• Babillage (danh từ giống đực): sự ba hoa, chuyện tầm phào; tiếng hót líu lo của chim.
  • Le babillage des enfants est parfois agaçant. (Tiếng ba hoa của lũ trẻ đôi khi thật khó chịu.)
• Babillard, babillarde (tính từ): hay ba hoa, lắm lời.
  • Elle est trop babillarde pour garder un secret. (Cô ấy quá lắm lời để có thể giữ bí mật.)

Từ đồng nghĩa

• Bavarder: tán gẫu, nói chuyện phiếm (nhấn mạnh tính chất trao đổi qua lại).
• Jacasser: nói liên hồi, nói như khướu (thường mang sắc thái tiêu cực hơn).
• Gazouiller: thủ thỉ, ríu rít (dùng cho tiếng chim hoặc trẻ con bi bô).

Thành ngữ liên quan

• "C'est du babillage !": Đó chỉ là chuyện ba hoa!/ Chuyện tầm phào!
  • Ne l'écoute pas, c'est du babillage ! (Đừng nghe anh ta, đó chỉ là chuyện ba hoa thôi!)

Học thuật

nội động từ

1. ba hoa, nói phiếm
2. hót líu lo (chim)