Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Cú đánh trái, cái tát trái: Một cú đánh bằng mu bàn tay hoặc từ phía bên trái của cơ thể (nếu thuận tay phải).
   • Cú đánh bất ngờ, cú đánh trộm: Một hành động tấn công hoặc phê bình một cách bất ngờ và gián tiếp.
   • (Nghĩa lóng, thông tục) Tiền hối lộ, khoản đút lót: Một khoản tiền hoặc quà biếu bí mật và bất hợp pháp, thường được đưa để nhận được sự ưu ái hoặc một dịch vụ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ (Nghĩa đen trong thể thao):
  • He scored with a powerful backhander. (Anh ấy ghi bàn bằng một cú đánh trái mạnh mẽ.)
• Danh từ (Nghĩa bóng: lời công kích):
  • The article was a nasty backhander against the mayor. (Bài báo là một đòn công kích ác ý nhắm vào thị trưởng.)
• Danh từ (Nghĩa lóng: hối lộ):
  • The contractor was accused of giving a backhander to the official. (Nhà thầu bị cáo buộc đưa hối lộ cho viên chức.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to give someone a backhander": (nghĩa đen) tát ai đó bằng mu bàn tay; (nghĩa bóng) đưa hối lộ cho ai đó.
  • Rumour has it he gave the inspector a backhander to get the permit. (Tin đồn rằng hắn ta đã đút lót cho thanh tra để có được giấy phép.)

Biến thể và từ gần giống

• Backhand (danh từ): cú đánh trái (trong thể thao như quần vợt); (tính từ) được thực hiện bằng mu bàn tay hoặc từ phía trái.
  • She has an excellent backhand shot. (Cô ấy có cú đánh trái xuất sắc.)
• Backhanded (tính từ): (về một lời khen) hàm ý châm chọc, mỉa mai; được thực hiện bằng mu bàn tay.
  • He paid me a backhanded compliment. (Anh ta dành cho tôi một lời khen mỉa mai.)

Từ đồng nghĩa

• Cho nghĩa "hối lộ": Bribe (tiền hối lộ), kickback (tiền hoa hồng ngầm), sweetener (khoản thưởng/biếu thêm).
• Cho nghĩa "cú đánh": Slap (cái tát), swipe (cú vụt).

Thành ngữ liên quan

• A backhanded compliment: Lời khen ngợi nhưng thực chất là lời chê bai hoặc mỉa mai.
  • Saying "You're smarter than you look" is a classic backhanded compliment. (Nói "Bạn thông minh hơn vẻ ngoài đấy" là một lời khen mỉa mai kinh điển.)

danh từ

1. cú đánh trái, cái tát trái
2. cú đánh trộm; cú đánh bất ngờ