Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Ấp úng, ngập ngừng: Dùng để miêu tả một người đang nói một cách khó khăn, không trôi chảy, thường do xúc động, ngượng ngùng hoặc thiếu tự tin.
   • Ban đầu, sơ khai: (Nghĩa bóng) Dùng để miêu tả một cái gì đó còn non nớt, mới bắt đầu, chưa phát triển đầy đủ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Une voix balbutiante (Một giọng nói ấp úng).
  • Elle était balbutiante d'émotion. (Cô ấy ấp úng vì xúc động.)
  • Une démocratie encore balbutiante (Một nền dân chủ còn sơ khai).

Các cách sử dụng nâng cao

• "Les premiers pas balbutiants": Những bước đi chập chững đầu tiên (nghĩa đen hoặc bóng).
  • Les premiers pas balbutiants d'un enfant. (Những bước đi chập chững đầu tiên của một đứa trẻ.)
  • Les efforts balbutiants d'un écrivain débutant. (Những nỗ lực ban đầu còn non nớt của một nhà văn mới vào nghề.)

Biến thể và từ gần giống

• Balbutier (động từ): Nói ấp úng, nói lắp bắp.

  • Il balbutie quelques mots d'excuse. (Anh ấy ấp úng vài lời xin lỗi.)

• Balbutiement (danh từ): Sự ấp úng, sự nói lắp bắp; (nghĩa bóng) sự khởi đầu non trẻ.

  • Ses balbutiements trahissaient sa nervosité. (Sự ấp úng của anh ta đã tố cáo sự căng thẳng.)
  • Les balbutiements de l'informatique. (Buổi ban đầu của ngành tin học.)

Từ đồng nghĩa

• Hésitant: Do dự, ngập ngừng.
• Mal assuré: Thiếu tự tin, không vững vàng.
• Naissant: Mới sinh ra, mới hình thành (cho nghĩa bóng).

Từ trái nghĩa

• Assuré: Tự tin, chắc chắn.
• Éloquent: Hùng hồn, lưu loát.
• Mature: Trưởng thành, chín chắn (cho nghĩa bóng).

Thành ngữ liên quan

• "Être encore à l'état balbutiant": Vẫn còn ở trong giai đoạn sơ khai, chập chững.
  • Ce projet de loi est encore à l'état balbutiant. (Dự luật này vẫn còn ở giai đoạn sơ khai.)

tính từ

1. ấp úng
   • Elle répondit, toute balbutiante
     cô ta trả lời ấp a, ấp úng