Định nghĩa

Danh từ (thường dùng trong tiếng Anh-Anh, không trang trọng): - Sự lộn xộn, sự hỗn độn, sự thất bại thảm hại: "balls-up" chỉ một tình huống hoặc kết quả bị làm hỏng hoàn toàn, lộn xộn, do sự bất cẩn hoặc sai lầm nghiêm trọng.

Ví dụ sử dụng

• (Toàn bộ dự án là một sự lộn xộn hoàn toàn từ đầu đến cuối.)
• (Anh ấy đã làm hỏng bài thuyết trình một cách thảm hại vì quên mất dữ liệu quan trọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "to make a balls-up of something": làm hỏng việc gì đó một cách tồi tệ.

  • She made a balls-up of the accounts, and now we have to redo everything. (Cô ấy đã làm hỏng sổ sách kế toán, và bây giờ chúng tôi phải làm lại mọi thứ.)

• "what a balls-up!": một câu cảm thán thể hiện sự bực bội trước một tình huống hỗn loạn.

  • What a balls-up! The invitations were sent to the wrong addresses. (Thật là một sự lộn xộn! Thiệp mời đã được gửi đến sai địa chỉ.)

Biến thể và từ gần giống

• Balls-up không có biến thể chính thức nào khác. Từ này thường được dùng như một danh từ đơn lẻ.

Từ đồng nghĩa

• Muddle: sự hỗn độn, rối rắm.
• Fiasco: sự thất bại thảm hại.
• Bungle: sự làm hỏng việc do vụng về.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Ball up (động từ, không trang trọng): làm hỏng, làm lộn xộn.
  • He balled up the whole deal by revealing the secret. (Anh ấy đã làm hỏng toàn bộ thương vụ bằng cách tiết lộ bí mật.)

Thành ngữ liên quan

• To make a dog's breakfast of something (thành ngữ Anh-Anh): làm hỏng việc gì đó một cách tệ hại, tương tự "balls-up".
  • He made a dog's breakfast of the cooking, leaving the kitchen in chaos. (Anh ấy đã nấu ăn một cách tệ hại, để lại căn bếp trong hỗn loạn.)