Định nghĩa

1. Tính từ (thân mật):
   • Rầy rà, phiền phức: Dùng để mô tả một điều gì đó gây khó chịu, phiền toái hoặc quá rắc rối.
   • Chán, tẻ nhạt: Dùng để mô tả một điều gì đó nhàm chán, không thú vị, gây cảm giác buồn tẻ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Les démarches administratives sont vraiment barbifiantes. (Thủ tục hành chính thật sự rất rầy rà.)
  • Ce film était barbifiant, je me suis endormi au bout de vingt minutes. (Bộ phim đó thật chán, tôi đã ngủ gục sau hai mươi phút.)
  • Quelle soirée barbifiante ! Personne ne parlait. (Thật là một buổi tối tẻ nhạt! Chẳng ai nói chuyện cả.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng trong văn nói thân mật: Từ này chủ yếu được sử dụng trong ngữ cảnh không trang trọng, giữa bạn bè hoặc người thân.
  • Ton explication est un peu barbifiante, peux-tu être plus clair ? (Lời giải thích của cậu hơi rắc rối, cậu có thể nói rõ hơn được không?)

Biến thể và từ gần giống

• Barbant (adj, thân mật): Chán, tẻ nhạt. (Từ đồng nghĩa gần gũi và phổ biến hơn).

  • Ce cours est barbant. (Khóa học này chán quá.)

• Barbouiller (v): Làm bẩn, viết nguệch ngoạc. (Có chung gốc từ nhưng nghĩa khác).

Từ đồng nghĩa

• Ennuyeux/Ennuyeuse: Buồn chán, tẻ nhạt.
• Fastidieux/Fastidieuse: Rườm rà, phiền phức.
• Rasant (thân mật): Chán ngắt.

Từ trái nghĩa

• Passionnant: Hấp dẫn, lý thú.
• Captivant: Lôi cuốn.
• Simple: Đơn giản, dễ dàng.

tính từ

1. (thân mật) rầy rà; chán