bavardage

Thân thiện

Les enfants s'arrêtent de bavardage quand l'enseignant entre dans la salle de classe.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự ba hoa; lời nói ba hoa: Chỉ hành động nói nhiều, nói dai dẳng về những chuyện không quan trọng, thường là vô bổ hoặc khoác lác.
   • Sự bép xép; lời bép xép, lời mách lẻo: Chỉ việc nói chuyện phiếm, tán gẫu hoặc nói xấu, mách lẻo về người khác một cách thiếu nghiêm túc.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Arrête ton bavardage et concentre-toi sur ton travail ! (Hãy ngừng sự ba hoa của con lại và tập trung vào công việc đi!)
  • Les bavardages dans la cour de récréation peuvent parfois blesser. (Những lời bép xép trong sân chơi đôi khi có thể làm tổn thương.)
  • Il n’écoutait pas, perdu dans ses propres bavardages. (Anh ta không nghe, mải chìm đắm trong những lời ba hoa của chính mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être porté sur le bavardage": có khuynh hướng thích ba hoa, bép xép.

  • Elle est un peu portée sur le bavardage, alors méfie-toi. (Cô ấy hơi có khuynh hướng thích bép xép, vậy nên hãy cẩn thận đấy.)

• "un bavardage incessant": sự nói chuyện liên miên, không dứt.

  • Le bavardage incessant des élèves agaçait le professeur. (Sự nói chuyện liên miên của học sinh làm phiền giáo viên.)

Biến thể và từ gần giống

• Bavarder (động từ): nói chuyện phiếm, tán gẫu, ba hoa.

  • Ils aiment bavarder au café. (Họ thích tán gẫu ở quán cà phê.)

• Bavard/e (tính từ/danh từ): hay nói, ba hoa; người ba hoa.

  • C'est un enfant très bavard. (Đó là một đứa trẻ rất hay nói.)

• Bavette (danh từ giống cái, thông tục): cuộc nói chuyện dài, chuyện trò.

  • On a taillé une bavette pendant des heures. (Chúng tôi đã chuyện trò hàng giờ liền.)

Từ đồng nghĩa

• Cancan (danh từ giống đực): chuyện ngồi lê đôi mách, chuyện tầm phào.
• Commérage (danh từ giống đực): chuyện tán gẫu, chuyện ngồi lê đôi mách.
• Jaserie (danh từ giống cái, ít dùng): chuyện tầm phào, chuyện vô thưởng vô phạt.

Các cụm từ (locutions verbales) liên quan

• Se perdre en bavardages: sa đà vào những cuộc nói chuyện dài dòng, vô bổ.
  • La réunion s'est perdue en bavardages inutiles. (Cuộc họp đã sa đà vào những cuộc nói chuyện dài dòng vô bổ.)

Thành ngữ liên quan

• C'est du bavardage !: Đó chỉ là lời nói suông/lời ba hoa thôi!
  • Ne l'écoute pas, ses promesses, c'est du bavardage ! (Đừng nghe anh ta, những lời hứa của anh ta chỉ là ba hoa thôi!)

Học thuật

danh từ giống đực

1. sự ba hoa; lời nói ba hoa
2. sự bép xép; lời bép xép, lời mách lẻo