beau-fils

Thân thiện

Le beau-fils aide son beau-père à jardiner.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Con ghẻ (con riêng của chồng hay của vợ): "beau-fils" chỉ người con trai của vợ hoặc chồng từ một mối quan hệ trước đó, không phải là con ruột của người kia.
   • Con rể: "beau-fils" cũng dùng để chỉ chồng của con gái mình.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa "con ghẻ":

  • Mon beau-fils a dix ans. (Con ghẻ của tôi mười tuổi.)
  • Elle s'entend très bien avec son beau-fils. (Cô ấy rất hòa thuận với con ghẻ của mình.)

• Nghĩa "con rể":

  • Nous invitons notre beau-fils à dîner. (Chúng tôi mời con rể đến ăn tối.)
  • Son beau-fils est médecin. (Con rể của bà ấy là bác sĩ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Accueillir son beau-fils": đón tiếp con rể/con ghẻ của mình.

  • Ils ont accueilli leur beau-fils dans la famille. (Họ đã đón tiếp con rể vào gia đình.)

• "Relation avec son beau-fils": mối quan hệ với con rể/con ghẻ.

  • La relation avec son beau-fils est cordiale. (Mối quan hệ với con ghẻ của ông ấy rất thân thiện.)

Biến thể và từ gần giống

• Belle-fille (n.f): con ghẻ (con gái riêng) hoặc con dâu.
• Beau-père (n.m): bố ghẻ hoặc bố chồng/bố vợ.
• Belle-mère (n.f): mẹ ghẻ hoặc mẹ chồng/mẹ vợ.

Từ đồng nghĩa

• Fils par alliance: con trai do hôn nhân (cách nói trang trọng hơn, bao gồm cả hai nghĩa).
• Gendre: con rể (chỉ nghĩa "chồng của con gái").

Lưu ý về cách dùng

• Từ "beau-fils" có hai nghĩa khác biệt, phụ thuộc hoàn toàn vào ngữ cảnh. Cần phân biệt rõ khi sử dụng.
• Trong tiếng Việt, hai nghĩa này là hai từ hoàn toàn khác nhau ("con ghẻ" và "con rể").

Học thuật

danh từ giống đực

1. con ghẻ (con riêng của chồng hay của vợ)
2. con rể