belle-fille

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Con dâu: Người phụ nữ kết hôn với con trai của mình.
- Con ghẻ (gái): Con gái của chồng hoặc vợ từ một mối quan hệ trước đó, đối với người vợ kế hoặc chồng kế.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa "con dâu":
- Ma belle-fille est médecin. (Con dâu tôi là bác sĩ.)
- Elle a une excellente relation avec sa belle-fille. (Bà ấy có mối quan hệ tuyệt vời với con dâu của mình.)
Nghĩa "con ghẻ (gái)":
- Sa belle-fille vient passer le week-end avec nous. (Con ghẻ (gái) của cô ấy đến ở cuối tuần với chúng tôi.)
- Il essaie d'être un bon beau-père pour sa belle-fille. (Anh ấy cố gắng trở thành một người cha kế tốt cho con ghẻ (gái) của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être comme belle-fille et belle-mère": Một cách nói ẩn dụ để chỉ mối quan hệ phức tạp hoặc căng thẳng, tương tự như mối quan hệ mẹ chồng - nàng dâu trong văn hóa.
- Depuis leur dispute, elles sont comme belle-fille et belle-mère. (Kể từ sau cuộc cãi vã, họ trở nên như mẹ chồng với nàng dâu vậy.)

Biến thể và từ gần giống

Beau-fils (danh từ giống đực): Từ tương ứng chỉ con rể hoặc con ghẻ (trai).
- Mon beau-fils est très gentil. (Con rể / Con ghẻ (trai) của tôi rất tử tế.)
Belle-mère (danh từ giống cái): Mẹ chồng, mẹ vợ hoặc mẹ kế.
Beau-père (danh từ giống đực): Bố chồng, bố vợ hoặc bố kế.

Từ đồng nghĩa

Con dâu: Không có từ đồng nghĩa phổ biến trực tiếp. Có thể diễn đạt là "l'épouse de mon fils" (vợ của con trai tôi).
Con ghẻ: Fille du conjoint (con gái của người bạn đời).

Lưu ý sử dụng

Nghĩa của từ "belle-fille" phụ thuộc hoàn toàn vào ngữ cảnh. Trong hầu hết các trường hợp giao tiếp hiện đại, nghĩa "con dâu" phổ biến hơn.
Để tránh nhầm lẫn, người nói có thể làm rõ bằng cách thêm ngữ cảnh, ví dụ: "la belle-fille de mon mari" (con ghẻ (gái) của chồng tôi) hoặc "la femme de mon fils" (vợ của con trai tôi).

danh từ giống cái