beuglement

Thân thiện

Le veau répond au beuglement de sa mère.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tiếng rống, tiếng kêu của bò, trâu: Âm thanh lớn, trầm và kéo dài do động vật thuộc họ bò (như bò, trâu) phát ra.
   • Tiếng la hét, tiếng hát to và khó chịu (nghĩa bóng, thường mang tính chê bai): Dùng để chỉ giọng nói, tiếng hát hoặc âm thanh lớn, thô kệch và thiếu du dương, gây khó chịu cho người nghe.

Ví dụ sử dụng

• Nghĩa đen (tiếng rống của động vật):

  • Le beuglement des vaches résonnait dans la vallée. (Tiếng rống của những con bò vang vọng trong thung lũng.)
  • On entendait le beuglement d'un taureau au loin. (Người ta nghe thấy tiếng rống của một con bò đực từ đằng xa.)

• Nghĩa bóng (tiếng la hét, hát to):

  • Les beuglements de la foule en colère couvraient la voix du speaker. (Những tiếng la hét của đám đông giận dữ át cả giọng của người phát thanh viên.)
  • Ce n'est pas du chant, c'est du beuglement ! (Đấy không phải là hát, đấy là tiếng rống! - Ý chê giọng hát.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Pousser un beuglement": Rống lên một tiếng (dùng cho động vật hoặc nghĩa bóng).

  • Le veau a poussé un beuglement pour appeler sa mère. (Con bê rống lên một tiếng để gọi mẹ nó.)
  • Le supporter a poussé un beuglement de joie. (Cổ động viên hét lên một tiếng vì vui sướng.)

• "Un concert de beuglements": Một buổi hòa nhạc/bản hợp xướng của những tiếng rống (dùng với nghĩa châm biếm, mỉa mai).

  • La salle de karaoké était le théâtre d'un concert de beuglements. (Phòng karaoke là nơi diễn ra một bản hợp xướng của những giọng "rống".)

Biến thể và từ liên quan

• Beugler (động từ): Rống (bò, trâu); la hét, hét lên.

  • La vache beugle. (Con bò cái đang rống.)
  • Arrête de beugler, je ne suis pas sourd ! (Đừng có hét nữa, tôi không điếc đâu!)

• Mugissement (danh từ giống đực): Cũng có nghĩa là tiếng rống của bò, gần như đồng nghĩa với "beuglement" ở nghĩa đen.

Từ đồng nghĩa

• Mugissement (nghĩa đen): Tiếng rống của bò.
• Hurlement (nghĩa bóng): Tiếng hú, tiếng tru, tiếng la hét (dùng cho người hoặc động vật như chó sói).
• Braillement (nghĩa bóng, khẩu ngữ): Tiếng la hét, tiếng kêu ầm ĩ (thường chỉ giọng nói/tiếng hát khó chịu).

Các cụm từ liên quan

(Từ này là danh từ, không có cấu trúc phrasal verb. Các cụm từ thông dụng đã được liệt kê ở mục 'Các cách sử dụng nâng cao').

Thành ngữ liên quan

• Crier/chanter comme un veau (qui beugle) : La/Hát như bò rống (thành ngữ rất phổ biến để chê giọng hát hoặc cách nói chuyện ồn ào, khó nghe).
  • Il chante comme un veau, c'est épouvantable ! (Anh ta hát như bò rống, thật là kinh khủng!)

Học thuật

danh từ giống đực

1. tiếng rống
   • Le beuglement de la vache
     tiếng rống của bò cái
   • Le beuglement d'un chanteur
     tiếng rống của người hát