biến thân
Définition
- Verbe (littéraire ou religieux) :
- Se transformer, se métamorphoser : "biến thân" décrit l'action de changer complètement de forme ou d'apparence, souvent de manière magique, surnaturelle ou spirituelle.
- Se transfigurer : dans un contexte religieux, "biến thân" fait référence à la transformation de l'apparence physique en une forme glorieuse ou divine.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Trong truyện cổ tích, phù thủy có thể biến thân thành một con quạ. (Dans les contes de fées, la sorcière peut se transformer en corbeau.)
- Lễ Biến Thân là một ngày lễ quan trọng trong Kitô giáo. (La Fête de la Transfiguration est une fête importante dans le christianisme.)
Utilisation avancée
- "biến thân" (dans les arts martiaux ou la fiction) : se métamorphoser pour échapper à une situation ou pour combattre.
- Nhân vật trong phim võ hiệp dùng thuật biến thân để đánh lạc hướng kẻ thù. (Le personnage du film de sabre utilise l'art de la métamorphose pour tromper l'ennemi.)
Variantes et mots apparentés
Biến hóa (verbe) : se transformer, se métamorphoser (terme plus général, souvent utilisé en science ou dans la nature).
- Con tằm biến hóa thành bướm. (Le ver à soie se transforme en papillon.)
Sự biến thân (nom) : la transformation, la métamorphose.
- Sự biến thân của cô ấy từ một cô gái nhút nhát trở thành một nhà lãnh đạo thật đáng kinh ngạc. (Sa transformation d'une fille timide en leader est vraiment étonnante.)
Synonymes
- Se métamorphoser : changer complètement de forme.
- Se transformer : changer d'apparence ou de nature.
- Se transfigurer : changer d'apparence pour revêtir un aspect plus sublime ou divin (spécifique au contexte religieux).
Expressions idiomatiques
- Biến thân như Tôn Ngộ Không : se métamorphoser comme le Roi des Singes (Sun Wukong) — faire preuve d'une capacité de transformation rapide et ingénieuse.
- Tên trộm biến thân như Tôn Ngộ Không, cảnh sát không thể bắt được. (Le voleur se métamorphose comme Sun Wukong, la police ne peut pas l'attraper.)