Définition

1. Nom masculin :
   • Bidon, gourde : Récipient portatif, généralement en métal ou en plastique, utilisé pour transporter de l'eau ou d'autres liquides. Il est souvent équipé d'un bouchon et parfois d'une sangle pour le transport.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy luôn mang theo một bi-đông nước khi đi leo núi. (Il emporte toujours un bidon d'eau quand il fait de la randonnée.)
  • Cô ấy đổ đầy bi-đông bằng trà đá. (Elle a rempli le bidon de thé glacé.)

Utilisations avancées

• "bi-đông xăng" : bidon d'essence.
  • Họ cần một bi-đông xăng dự phòng cho chuyến đi dài. (Ils ont besoin d'un bidon d'essence de secours pour le long voyage.)

Variantes et mots apparentés

• Bidon (n.m.) : Terme français standard pour désigner le même objet. C'est le mot dont "bi-đông" est une transcription.
• Gourde (n.f.) : Un autre terme pour un récipient similaire, souvent utilisé pour l'eau de boisson.

Synonymes

• Récipient (n.m.) : Contenant.
• Réservoir portatif (n.m.) : Réservoir portable.

Expressions idiomatiques

• "Đầy như bi-đông" : Plein à ras bord (littéralement : "plein comme un bidon"). Cette expression vietnamienne utilise le mot pour décrire quelque chose de complètement rempli.
  • Bể chứa đã đầy như bi-đông. (La citerne est pleine à ras bord.)

1. bidon