Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Tính chất đúng luật, tính hợp lệ: Trong lĩnh vực pháp lý, "bien-fondé" chỉ tính chất đúng đắn, hợp pháp của một lập luận, yêu cầu hoặc quyết định khi được xem xét dưới góc độ luật pháp.
   • Tính chất có căn cứ, tính chính đáng: Nghĩa mở rộng, chỉ việc một ý kiến, quan điểm hoặc hành động có cơ sở vững chắc, lý lẽ xác đáng và đáng được công nhận.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le tribunal examine le bien-fondé de la plainte. (Tòa án đang xem xét tính hợp lệ/tính chính đáng của đơn khiếu nại.)
  • Il a démontré le bien-fondé de sa théorie avec de nombreux exemples. (Anh ấy đã chứng minh tính có căn cứ của lý thuyết mình bằng nhiều ví dụ.)
  • Nous devons discuter du bien-fondé de cette décision. (Chúng ta cần thảo luận về tính đúng đắn của quyết định này.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Contester le bien-fondé de quelque chose": tranh cãi, phản đối tính chính đáng của điều gì đó.

  • L'avocat a contesté le bien-fondé des accusations. (Luật sư đã phản đối tính chính đáng của các cáo buộc.)

• "Reconnaître le bien-fondé d'une réclamation": thừa nhận tính hợp lệ của một khiếu nại.

  • L'entreprise a finalement reconnu le bien-fondé de la réclamation du client. (Công ty cuối cùng đã thừa nhận tính hợp lệ trong khiếu nại của khách hàng.)

Biến thể và từ liên quan

• Fondement (danh từ giống đực): nền tảng, cơ sở. (Từ này là thành phần gốc trong "bien-fondé").

  • Les fondements d'une argumentation. (Cơ sở của một lập luận.)

• Légitimité (danh từ giống cái): tính hợp pháp, tính chính thống. (Gần nghĩa trong bối cảnh pháp lý).

  • La légitimité d'un gouvernement. (Tính chính thống của một chính phủ.)

Từ đồng nghĩa

• Validité: tính hiệu lực, tính hợp lệ.
• Justesse: tính đúng đắn, tính chính xác.
• Pertinence: tính thích đáng, tính liên quan.

Cụm từ cố định

• Le bien-fondé d'une cause: tính chính nghĩa của một lý tưởng, mục tiêu.

  • Ils se battent pour le bien-fondé de leur cause. (Họ chiến đấu vì tính chính nghĩa trong lý tưởng của mình.)

• Mettre en doute le bien-fondé: đặt nghi vấn về tính đúng đắn.

  • Personne ne peut mettre en doute le bien-fondé de cette règle de sécurité. (Không ai có thể nghi ngờ tính đúng đắn của quy tắc an toàn này.)

danh từ giống đực

1. (luật học; pháp lý) tính chất đúng luật
2. tính chất có căn cứ
   • Le bienfondé d'une opinion
     tính chất có căn cứ của một ý kiến