bienséance

Học thuật

Thân thiện

On observe les bienséances en se tenant correctement à table.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Phép lịch sự, quy tắc ứng xử phù hợp: Chỉ những quy tắc về cách cư xử, hành vi được xã hội chấp nhận là đúng mực, lịch sự và phù hợp với hoàn cảnh.
- Lề thói, tập quán xã hội (thường dùng số nhiều "les bienséances"): Chỉ những quy ước, thói quen ứng xử chung trong một xã hội hoặc cộng đồng cụ thể.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- Il a agi avec une parfaite bienséance. (Anh ấy đã hành xử với một phép lịch sự hoàn hảo.)
- Les règles de la bienséance exigent le silence dans ce lieu. (Các quy tắc về phép lịch sự đòi hỏi sự im lặng ở nơi này.)
- Respecter les bienséances est important dans ce milieu traditionnel. (Tôn trọng lề thói là quan trọng trong môi trường truyền thống này.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Contraire à la bienséance": trái với phép lịch sự, không đúng mực.
- Son comportement était contraire à la bienséance. (Hành vi của anh ta trái với phép lịch sự.)
"Par bienséance": vì lẽ phải, vì phép lịch sự.
- Il a accepté l'invitation par bienséance, mais sans enthousiasme. (Anh ấy nhận lời mời vì phép lịch sự, nhưng không nhiệt tình.)

Biến thể và từ gần giống

Bienséant, bienséante (tính từ): lịch sự, đúng mực, phù hợp với các quy tắc xã giao.
- Une tenue bienséante pour la cérémonie. (Một trang phục đúng mực cho buổi lễ.)

Từ đồng nghĩa

Politesse: sự lịch sự, phép lịch sự.
Convenance: sự thích hợp, phép tắc (thường dùng số nhiều "les convenances" với nghĩa tương tự "les bienséances").
Savoir-vivre: phép xã giao, cách cư xử lịch sự.

Từ trái nghĩa

On observe les bienséances en se tenant correctement à table.

danh từ giống cái