bientôt

Thân thiện

Le train arrivera bientôt à la gare.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Sắp, lát nữa: Dùng để diễn tả một sự việc sẽ xảy ra trong một tương lai rất gần.
   • Nhanh chóng: Diễn tả một hành động được thực hiện trong thời gian ngắn.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ (Sắp, lát nữa):
  • Il arrivera bientôt. (Anh ấy sẽ đến sắp thôi.)
  • Le printemps sera bientôt là. (Mùa xuân sắp đến rồi.)
• Phó từ (Nhanh chóng):
  • C'est bientôt réparé. (Cái đó được sửa nhanh chóng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• À bientôt: Cụm từ dùng để chào tạm biệt, với ý mong sớm gặp lại.
  • Merci pour votre aide, à bientôt ! (Cảm ơn vì sự giúp đỡ của bạn, hẹn sớm gặp lại!)
• Cela est bientôt dit: Thành ngữ có nghĩa "nói thì dễ", thường để chỉ một việc nói ra thì đơn giản nhưng làm thì khó.
  • Partir en vacances ? Cela est bientôt dit, mais il faut de l'argent. (Đi nghỉ ư? Nói thì dễ thôi, nhưng cần phải có tiền.)
• Très bientôt: Cụm từ thân mật nhấn mạnh nghĩa "rất sớm, ngay sau đây".
  • Je te rappelle très bientôt. (Tôi sẽ gọi lại cho bạn rất sớm.)

Biến thể và từ gần giống

• Prochainement (phó từ): Sắp tới, trong thời gian tới (trang trọng hơn một chút so với ).
• Rapidement (phó từ): Một cách nhanh chóng (đồng nghĩa với nghĩa "nhanh chóng" của ).

Từ đồng nghĩa

• Dans peu de temps: Trong ít lâu nữa.
• Sous peu: Chẳng bao lâu nữa (cách nói trang trọng).

Thành ngữ liên quan

• À très bientôt: Hẹn gặp lại rất sớm (nhấn mạnh hơn ).
• Bientôt fait, bien fait: (Nghĩa đen: Làm nhanh, làm tốt) Thành ngữ này ít phổ biến hơn phiên bản ngược lại "Bien fait, vite fait".

Học thuật

phó từ

1. lát nữa, sắp
   • L'affaire sera bientôt terminée
     việc sắp xong
2. nhanh chóng
   • Un travail bientôt fait
     việc làm nhanh chóng
3. à bientôt+ tạm biệt, mong nay mai sẽ gặp lại
   • cela est bientôt dit
     nói thì dễ thôi (như) g làm thì khó
   • très bientôt
     (thân mật) ngay sau đây