Définition

1. Adjectif :
   • D'un bleu-vert profond et intense : "biếc" décrit une couleur bleue foncée, souvent avec une nuance de vert, typique de l'eau profonde, du ciel ou du feuillage dense.
   • D'un vert sombre et profond : Dans certains contextes littéraires, "biếc" peut aussi décrire un vert profond et soutenu, comme celui d'une forêt.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời xanh biếc. (Le ciel est d'un bleu intense.)
  • Đôi mắt nàng màu xanh biếc. (Ses yeux sont d'un bleu-vert profond.)
  • Một dòng nước biếc, cảnh leo teo. (Un ruisseau d'un bleu profond, un paysage solitaire.)

Utilisation avancée

• "biêng biếc" (redoublement) : bleuâtre, d'un bleu pâle ou atténué.
  • Màu xanh biêng biếc của chân trời. (Le bleuâtre de l'horizon.)
• "xanh biếc" : expression courante pour renforcer l'idée d'un bleu-vert vif et profond.
  • Lá cây mùa thu xanh biếc. (Les feuilles en automne sont d'un vert profond.)

Variantes et mots apparentés

• Xanh biếc (locution adjectivale) : bleu-vert profond, vert émeraude.
  • Non xanh nước biếc. (Montagnes vertes et eaux bleues profondes — paysage idyllique.)

Synonymes

• Bleu foncé : bleu intense et sombre.
• Vert profond : vert sombre et riche.
• Bleu-vert : couleur entre le bleu et le vert.

Expressions idiomatiques

• Non xanh nước biếc : montagnes vertes et eaux bleues — décrit une campagne pittoresque et sereine.
  • Quê hương anh là vùng non xanh nước biếc. (Son pays natal est une région de montagnes vertes et d'eaux bleues.)

1. bleu
   • Non xanh nước biếc
     des montagnes vertes et des étendues d'eau bleue
   • biêng biếc
     (redoublement; sens atténué) bleuâtre