blablabla

Thân thiện

Une femme écoute le blablabla de son voisin.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực (không đổi):
   • Sự tán phét; sự nói dóc: Từ lóng dùng để chỉ việc nói chuyện phiếm, nói những điều vô nghĩa hoặc khoác lác.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Arrête ton blablabla ! (Thôi ngay cái trò tán phét/nói dóc của mày đi!)
  • Son discours n'était que du blablabla. (Bài phát biểu của anh ta chỉ toàn là chuyện tán phét/nói dóc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh thân mật, suồng sã để chỉ trích hoặc giảm nhẹ giá trị của những lời nói dài dòng, rỗng tuếch.
  • Je n'écoute plus son blablabla. (Tôi không nghe cái chuyện tán phét của hắn nữa.)

Biến thể và từ gần giống

• Blabla (n.m): Cách viết tắt thông dụng hơn, cùng nghĩa với "blablabla".
• Baratin (n.m): Lời nói dài dòng, có vẻ hấp dẫn nhưng thường là để thuyết phục hoặc lừa gạt.
• Bavardage (n.m): Sự nói chuyện phiếm, tán gẫu (ít mang sắc thái tiêu cực như "blablabla").

Từ đồng nghĩa

• Bredouille (n.f, thông tục): Lời nói lộn xộn, khó hiểu.
• Galimatias (n.m): Lời nói hoặc văn viết rối rắm, lộn xộn.

Thành ngữ liên quan

• C'est du blablabla !: Đó chỉ là chuyện tán phét!/Toàn nói dóc!
  • Ne l'écoute pas, c'est du blablabla ! (Đừng nghe hắn, toàn là nói dóc đấy!)

Học thuật

danh từ giống đực (không đổi)

1. (thông tục) sự tán phét; sự nói dóc