bourdonnant

Thân thiện

Les abeilles sont bourdonnantes autour de la ruche.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Vo vo, kêu vo ve: Dùng để mô tả một âm thanh trầm, liên tục và rung động, giống như tiếng của đàn ong hoặc côn trùng bay.
   • Ù ù: Dùng để mô tả cảm giác hoặc âm thanh ù trong tai.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un moteur bourdonnant. (Một động cơ kêu vo vo.)
  • L'air était bourdonnant d'insectes. (Không khí vo ve đầy côn trùng.)
  • J'ai les oreilles bourdonnantes après le concert. (Tôi bị ù tai sau buổi hòa nhạc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Nghĩa bóng: Có thể dùng để mô tả một không khí nhộn nhịp, đầy những tiếng xì xào hoặc hoạt động sôi nổi.
  • La salle d'attente était bourdonnante de conversations. (Phòng chờ râm ran đầy những cuộc trò chuyện.)
  • Un marché bourdonnant de vie. (Một khu chợ nhộn nhịp sự sống.)

Biến thể và từ gần giống

• Bourdonnement (danh từ): Tiếng vo ve, tiếng ù.
  • Le bourdonnement des abeilles. (Tiếng vo ve của ong.)
• Bourdonner (động từ): Kêu vo vo, vo ve; ù (tai); xì xào.
  • Les mouches bourdonnent. (Ruồi vo ve.)
  • Mes oreilles bourdonnent. (Tai tôi ù.)

Từ đồng nghĩa

• Vrombissant: Rền vang, kêu vù vù (thường cho động cơ lớn).
• Fredonnant: Ngâm nga (thường cho người hát nhỏ).
• Murmurant: Thì thầm, rì rào.

Từ trái nghĩa

• Silencieux: Im lặng.
• Calme: Yên tĩnh.

Học thuật

tính từ

1. vo vo
   • Ruche bourdonnate
     đõ ong vo vo
2. ù ù
   • Oreilles bourdonnantes
     tai ù ù