boutade

Học thuật

Thân thiện

Une personne lance une boutade lors d'un dîner entre amis.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Lời dí dỏm, lời hóm hỉnh: Một nhận xét thông minh, hài hước, thường được nói ra một cách bất ngờ và tinh nghịch.
- Ý thích bất thường, sự bốc đồng: Một hành động hoặc quyết định xuất phát từ một cảm xúc hoặc ý muốn nhất thời, không có kế hoạch trước.

Ví dụ sử dụng

Với nghĩa "lời dí dỏm":
- Il a égayé la soirée par ses boutades spirituelles. (Anh ấy đã làm bữa tối vui vẻ với những lời dí dỏm thông minh của mình.)
- Sa réponse fut une boutade pleine d'humour. (Câu trả lời của cô ấy là một lời hóm hỉnh đầy hài hước.)
Với nghĩa "ý thích bất thường":
- Il a acheté cette voiture par boutade. (Anh ta mua chiếc xe đó theo một ý thích bất chợt.)
- Agir par boutade n'est pas toujours raisonnable. (Hành động theo ý thích nhất thời không phải lúc nào cũng hợp lý.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Lancer une boutade": Ném ra/đưa ra một lời nói đùa dí dỏm.
- Lors du débat, il a lancé une boutade pour détendre l'atmosphère. (Trong cuộc tranh luận, anh ấy đã ném ra một lời đùa dí dỏm để làm không khí bớt căng thẳng.)
"Être d'humeur à la boutade": Có tâm trạng thích nói đùa, thích dí dỏm.
- Aujourd'hui, il est d'humeur à la boutade. (Hôm nay, anh ta có tâm trạng thích nói đùa.)

Biến thể và từ gần giống

Boutadeur (danh từ giống đực)/Boutadeuse (danh từ giống cái): Người hay nói đùa dí dỏm, người hóm hỉnh.
- C'est une boutadeuse née. (Cô ấy là một người hóm hỉnh bẩm sinh.)

Từ đồng nghĩa

Với nghĩa "lời dí dỏm": Plaisanterie (lời nói đùa), trait d'esprit (câu nói trí tuệ, sắc sảo), mot d'esprit (lời nói dí dỏm).
Với nghĩa "ý thích bất thường": Caprice (tính hay thay đổi, ý thích nhất thời), impulsion (sự thúc đẩy bột phát), fantaisie (sự tưởng tượng, ý thích kỳ lạ).

Thành ngữ liên quan

"C'est une boutade!": (Đó chỉ là một câu nói đùa thôi!): Cụm từ dùng để chỉ ra rằng điều vừa nói không nghiêm túc, chỉ để đùa vui.
- Ne le prends pas au sérieux, c'était une boutade! (Đừng nghiêm trọng hóa nó, đó chỉ là một câu nói đùa thôi!)

Une personne lance une boutade lors d'un dîner entre amis.

danh từ giống cái