branle-queue

Thân thiện

Un petit branle-queue se balance sur une branche au bord de la rivière.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực (không đổi):
   • Chim chìa vôi: Một loài chim nhỏ thuộc họ Motacillidae, thường có đuôi dài và hay lắc lư (bập bênh) khi đứng hoặc đi trên mặt đất. Tên gọi "branle-queue" mô tả đặc điểm hành vi đặc trưng này của chim.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Le branle-queue est un oiseau commun près des cours d'eau. (Chim chìa vôi là một loài chim phổ biến gần các dòng suối.)
  • J'ai observé un branle-queue secouant sa queue dans le jardin. (Tôi đã quan sát thấy một con chim chìa vôi đang lắc đuôi trong vườn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "comme un branle-queue": (nghĩa bóng, ít dùng) chỉ sự chuyển động lắc lư, bồn chồn liên tục giống như đuôi chim chìa vôi.
  • Il marche comme un branle-queue, toujours agité. (Anh ta đi như chim chìa vôi, lúc nào cũng bồn chồn.)

Biến thể và từ gần giống

• Hochequeue (n.m): Một tên gọi khác, đồng nghĩa phổ biến hơn cho cùng loài chim "branle-queue". Cả hai từ đều mô tả hành động lắc đuôi.
• Bergeronnette (n.f): Tên gọi chung cho các loài trong chi Motacilla, thường được dùng kèm với tên cụ thể (ví dụ: bergeronnette grise - chim chìa vôi xám).

Từ đồng nghĩa

• Hochequeue (n.m): chim chìa vôi.
• Lavandière (n.f): (tên gọi địa phương, ít dùng) chim chìa vôi.

Thành ngữ liên quan

• Être vif comme un branle-queue: (thành ngữ cũ, ít dùng) nhanh nhẹn, hoạt bát như chim chìa vôi.
  • Cet enfant est vif comme un branle-queue. (Đứa trẻ này nhanh nhẹn như chim chìa vôi.)

Học thuật

danh từ giống đực (không đổi)

1. (động vật học) chim chìa vôi