Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Lắc: Hành động làm cho một vật chuyển động qua lại một cách nhẹ, không vững chắc.
2. Nội động từ:
   • Lung lay: Trạng thái không vững, di chuyển nhẹ tại chỗ.
   • Động đậy (từ cũ, nghĩa cũ): Cử động, nhúc nhích.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il branle la tête pour dire non. (Anh ấy lắc đầu để nói không.)
• Nội động từ:
  • Cette étagère branle, il faut la réparer. (Cái giá sách này lung lay, cần phải sửa nó.)
  • Personne ne branle dans la salle d'attente. (Không ai động đậy trong phòng chờ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Branler dans le manche: (nghĩa bóng) không vững vàng, thiếu ổn định (như cái lưỡi rìu lung lay trong cán).
  • Ce gouvernement commence à branler dans le manche. (Chính phủ này bắt đầu lung lay/không vững.)
• S'en branler (thông tục, rất suồng sã): Mặc kệ, không quan tâm, "bỏ mẹ nó đi".
  • Je m'en branle de ton opinion ! (Tao mặc kệ ý kiến của mày!)

Biến thể và từ gần giống

• Branlant, branlante (tính từ): Lung lay, không vững chắc.
  • Un escalier branlant. (Một cầu thang lung lay.)
• Branlement (danh từ): Sự lung lay, động tác lắc.
  • Un léger branlement de la tête. (Một cái lắc đầu nhẹ.)

Từ đồng nghĩa

• Secouer: Lắc mạnh.
• Bouger: Cử động, nhúc nhích.
• Vaciller: Chao đảo, lảo đảo (thường dùng cho người hoặc ngọn lửa).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Ne pas en branler une (thông tục): Không nhúc nhích một cái, lười biếng không làm gì cả.
  • Arrête de ne rien faire, tu n'en branles pas une ! (Đừng có ngồi không nữa, mày chẳng chịu nhúc nhích cái gì cả!)

Lưu ý về phong cách

• "Branler" ở nghĩa cơ bản ("lắc", "lung lay") là từ thông dụng.
• "S'en branler" là cách nói rất thô tục, chỉ nên dùng trong ngữ cảnh suồng sã, không dùng trong văn viết trang trọng hoặc giao tiếp lịch sự.

ngoại động từ

1. lắc
   • Branler la tête
     lắc đầu

nội động từ

1. lung lay
   • Une dent qui branle
     cái răng lung lay
2. (từ cũ, nghĩa cũ) động đậy
   • Personne ne branle
     không ai động đậy
   • branler dans le manche
     long cán
   • Ministère qui branle dans le manche
     nội các không vững
   • s'en branler
     (thông tục) không cần, mặc kệ