brinquebaler

Thân thiện

Định nghĩa

1. Nội động từ (thân mật):
   • Lúc lắc, đu đưa: Diễn tả chuyển động qua lại, không ổn định, thường gây ra tiếng động lọc xọc hoặc cảm giác không chắc chắn.

Ví dụ sử dụng

• Nội động từ:
  • La vieille voiture brinquebale sur le chemin de terre. (Chiếc xe cũ lúc lắc trên con đường đất.)
  • Le pont de bois brinquebale dangereusement sous le vent. (Cây cầu gỗ đu đưa nguy hiểm dưới sức gió.)
  • Ce fauteuil brinquebale, il faut le réparer. (Cái ghế bành này lắc lư rồi, cần phải sửa nó.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Brinquebaler" thường được dùng trong ngữ cảnh thân mật, không trang trọng để mô tả:
  • Một vật thể (xe cộ, đồ đạc) di chuyển hoặc rung lắc không vững vàng.
  • Một cấu trúc (cầu, thang) chuyển động không an toàn.
  • (Nghĩa bóng, ít gặp hơn) Một tình huống hoặc tổ chức thiếu ổn định, chông chênh.

Biến thể và từ gần giống

• Brinquebalant, brinquebalante (tính từ): lung lay, lắc lư, không vững.
  • Un vélo brinquebalant. (Một chiếc xe đạp lung lay.)
• Bringuebaler (nội động từ): Một biến thể chính tả khác với nghĩa tương tự.

Từ đồng nghĩa

• Tanguer: chòng chành, lắc lư (thường dùng cho tàu thuyền).
• Vaciller: lung lay, chao đảo.
• Ballotter: bị xóc nảy, bị lắc mạnh.

Từ trái nghĩa

• Être stable: ổn định, vững chắc.
• Être fixe: cố định, không di chuyển.

Học thuật

nội động từ

1. (thân mật) lúc lắc, đu đưa