brouillasser

Thân thiện

Il commence à brouillasser ce matin.

Định nghĩa

1. Động từ không ngôi (Impersonal Verb):
   • Mưa bụi: Dùng để chỉ hiện tượng thời tiết khi trời mưa rất nhẹ, hạt mưa nhỏ và mịn như bụi, thường kèm theo sương mù hoặc mây thấp. Động từ này thường được dùng với chủ ngữ giả "il" (nó).
2. Nội động từ (Intransitive Verb):
   • Chuyển thành mưa bụi (sương mù): Dùng để miêu tả sự thay đổi của thời tiết, khi trời bắt đầu mưa nhẹ kiểu bụi hoặc khi sương mù trở nên đặc hơn và ẩm ướt.

Ví dụ sử dụng

• Động từ không ngôi:
  • Il brouillasse depuis ce matin. (Trời mưa bụi từ sáng đến giờ.)
  • Regarde dehors, il brouillasse. (Nhìn ra ngoài kìa, trời đang mưa bụi.)
• Nội động từ:
  • Le temps brouillasse. (Thời tiết đang chuyển thành mưa bụi.)
  • Le brouillard commence à brouillasser. (Sương mù bắt đầu chuyển thành mưa bụi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Ça brouillasse": Cách nói thông tục, có nghĩa tương tự như "Il brouillasse", chỉ hiện tượng mưa bụi.
  • Ça brouillasse, prends un parapluie. (Trời mưa bụi đấy, hãy mang theo dù đi.)

Biến thể và từ gần giống

• Brouillard (danh từ): sương mù.
  • La route est dangereuse à cause du brouillard. (Con đường nguy hiểm vì sương mù.)
• Brouillasseux / Brouillassé (tính từ): có mưa bụi, có sương mù ẩm ướt.
  • Une journée brouillasseuse. (Một ngày trời mưa bụi.)

Từ đồng nghĩa

• Crachiner (động từ không ngôi): mưa phùn, mưa bụi (nghĩa rất gần, thường dùng thay thế được).
  • Il crachine. (Trời mưa phùn.)
• Pleuvioter (động từ không ngôi): mưa lâm râm, mưa nhẹ.

Thành ngữ liên quan

• Il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors (Thành ngữ): Thời tiết rất xấu, không thể ra ngoài. Có thể dùng khi trời brouillasse kèm theo lạnh và ẩm ướt.
  • Avec ce brouillard qui brouillasse, il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors. (Với cái sương mù mưa bụi này, thời tiết xấu đến mức chó cũng không nên ra ngoài.)

Học thuật

1. (động từ không ngôi) mưa bụi

nội động từ

1. chuyển thành mưa bụi (sương mù)