brush-off

/'brʌʃɔf/

Học thuật

Thân thiện

She gave him the brush-off at the party.

Định nghĩa

Danh từ:
- Sự từ chối thẳng thừng, sự gạt bỏ một cách lạnh lùng: Một cách hành xử hoặc câu trả lời ngắn gọn, thô lỗ hoặc coi thường, nhằm chấm dứt một cuộc trò chuyện hoặc từ chối một đề nghị, yêu cầu.
- Sự tống khứ, sự đuổi đi: Hành động hoặc lời nói khiến ai đó phải rời đi một cách nhanh chóng và không mấy dễ chịu.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- When he asked her out, he got a complete brush-off. (Khi anh ấy mời cô ấy đi chơi, anh ấy nhận được một cái từ chối phũ phàng.)
- The manager gave my suggestion the brush-off. (Người quản lý đã gạt bỏ đề xuất của tôi một cách lạnh nhạt.)
- I tried to apologize, but she gave me the brush-off. (Tôi đã cố gắng xin lỗi, nhưng cô ấy đã lạnh lùng từ chối.)

Các cách sử dụng nâng cao

"to give someone the brush-off": từ chối hoặc phớt lờ ai đó một cách thô lỗ và dứt khoát.
- He felt humiliated after she gave him the brush-off at the party. (Anh ấy cảm thấy bị sỉ nhục sau khi cô ấy lạnh nhạt với anh tại bữa tiệc.)
"to get the brush-off": bị ai đó từ chối hoặc đối xử lạnh nhạt.
- Every time I call that office, I get the brush-off. (Mỗi lần tôi gọi đến văn phòng đó, tôi đều bị gạt đi.)

Biến thể và từ gần giống

Brush off (động từ, cụm động từ): phủi sạch (bụi); phớt lờ, gạt bỏ (một lời chỉ trích, đề nghị).
- He brushed off the dust from his coat. (Anh ấy phủi bụi khỏi áo khoác.)
- She brushed off the criticism. (Cô ấy phớt lờ lời chỉ trích.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Brush aside: gạt bỏ, phớt lờ (thường là một vấn đề hoặc ý kiến).
- He brushed aside all our concerns. (Anh ta gạt bỏ tất cả mối quan ngại của chúng tôi.)

Thành ngữ liên quan

Cold shoulder: thái độ lạnh nhạt, cố ý phớt lờ ai (có nghĩa tương tự "brush-off").
- After the argument, she gave him the cold shoulder for days. (Sau trận cãi vã, cô ấy đã lạnh nhạt với anh ta nhiều ngày liền.)

She gave him the brush-off at the party.

danh từ