bê-tông

Học thuật

Thân thiện

Công nhân đang đổ bê-tông cho nền nhà mới.

Définition

Nom masculin :
- Béton : Matériau de construction composite, artificiel, obtenu par le mélange de granulats (sable, gravillons), d'un liant (ciment), d'eau et éventuellement d'adjuvants. Il fait prise et durcit pour former une masse pierreuse.
- Béton armé : Béton dans lequel sont incorporées des armatures en acier (barres, treillis) pour lui conférer une meilleure résistance aux efforts de traction.

Exemples d'utilisation

Nom masculin :
- Công trình này sử dụng rất nhiều bê-tông. (Ce chantier utilise beaucoup de béton.)
- Tường bê-tông rất kiên cố. (Un mur en béton est très solide.)
- Họ đang đổ bê-tông cho nền móng. (Ils sont en train de couler le béton pour les fondations.)

Utilisations avancées

"bê-tông hóa" (bétonner, imperméabiliser avec du béton) : Action de recouvrir une surface de béton, souvent avec une connotation négative concernant l'urbanisation.
- Việc bê-tông hóa bờ sông làm mất mỹ quan. (La bétonisation des berges de la rivière enlaidit le paysage.)
"văn phong bê-tông" (style de béton) : Expression métaphorique désignant un style d'écriture ou de parole rigide, lourd, sans souplesse.
- Bài diễn văn có văn phong bê-tông, khó nghe. (Le discours avait un style de béton, difficile à écouter.)

Variantes et mots apparentés

Bê-tông cốt thép (nom masculin) : Béton armé.
- Cầu được xây bằng bê-tông cốt thép. (Le pont est construit en béton armé.)
Bê-tông dự ứng lực (nom masculin) : Béton précontraint.
Bê-tông nhẹ (nom masculin) : Béton léger (béton cellulaire, par exemple).
Bê-tông tươi (nom masculin) : Béton prêt à l'emploi (livré par camion-toupie).

Synonymes

Xi măng cốt liệu : Terme descriptif pour béton (ciment + granulats). Moins courant.
Vữa bê-tông : Mortier de béton. La nuance est technique (absence de gros granulats dans le mortier).

Expressions idiomatiques

"Cứng như bê-tông" (Dur comme du béton) : Se dit de quelque chose de très dur, inflexible, ou d'une personne très têtue.
- Quan điểm của ông ấy cứng như bê-tông. (Son point de vue est dur comme du béton.)
"Đầu bê-tông" (Tête de béton) : Personne très têtue, qui ne change pas d'avis.
- Đừng tranh cãi với nó, nó là đồ đầu bê-tông. (Ne discute pas avec lui, c'est une vraie tête de béton.)

Công nhân đang đổ bê-tông cho nền nhà mới.