Définition

1. Nom :
   • Poupée : "búp-bê" désigne une figurine, souvent à l'image d'une personne (généralement une fille ou une femme), utilisée comme jouet par les enfants.
   • Bébé mignon : Par analogie, "búp-bê" peut décrire une petite fille ou une jeune femme d'une beauté délicate et parfaite, rappelant celle d'une poupée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Em bé ôm chặt con búp-bê. (Le bébé serre fort la poupée.)
  • Cô ấy có khuôn mặt như búp-bê. (Elle a un visage de poupée.)
  • Cửa hàng đồ chơi bán nhiều búp-bê. (Le magasin de jouets vend beaucoup de poupées.)

Utilisation avancée

• "búp-bê sống" : poupée vivante — terme utilisé pour désigner une mannequin ou une personne dont le rôle est de poser de manière statique, comme une poupée.
  • Cô ấy làm búp-bê sống cho một buổi trình diễn nghệ thuật. (Elle a été poupée vivante pour une performance artistique.)

Variantes et mots apparentés

• Búp bê biết nói (nom) : poupée parlante.

  • Đó là một con búp bê biết nói. (C'est une poupée parlante.)

• Búp bê vải (nom) : poupée de chiffon.

  • Tôi thích búp bê vải hơn vì chúng mềm mại. (Je préfère les poupées de chiffon car elles sont douilles.)

Synonymes

• Poupée : jouet en forme de personnage humain.
• Poupée de collection : poupée fabriquée pour être collectionnée plutôt que pour jouer.

Expressions idiomatiques

• Đẹp như búp-bê : belle comme une poupée — se dit d'une personne, surtout une femme ou une fille, d'une beauté parfaite et délicate.

  • Cô con gái nhỏ của họ đẹp như búp-bê. (Leur petite fille est belle comme une poupée.)

• Làm búp-bê cho người khác : être la poupée de quelqu'un — signifie être manipulé(e) ou contrôlé(e) par une autre personne.

  • Anh ta không có chính kiến, chỉ là búp-bê cho người khác giật dây. (Il n'a pas d'opinion propre, il n'est qu'une marionnette aux mains des autres.)

1. poupée
2. bébé mignon