bướp

Thân thiện

Áo anh ấy rách bướp.

Définition

Nom (familier, souvent au pluriel) : - Lambeau, chiffon, morceau déchiré : Désigne un morceau d'étoffe ou de vêtement déchiré, en loques. Ce terme est souvent utilisé au pluriel ("bướp") pour décrire un état de délabrement avancé des vêtements.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Des vêtements tout en lambeaux / complètement déchirés.) (Sa chemise est usée jusqu'aux lambeaux.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des expressions figées pour décrire l'extrême usure ou déchirure des tissus. Il est rarement employé seul en dehors de ce contexte.

Variantes et mots apparentés

• Bươm : Variante orthographique et synonyme exact de "bướp". Les deux formes sont interchangeables. (Vêtements en loques.)

Synonymes

• Tả tơi : En loques, en lambeaux (légèrement plus littéraire).
• Rách tả tơi : Déchiré en lambeaux.
• Rách nát : Complètement déchiré.

Expressions idiomatiques

• Rách bướp (bươm) : L'expression la plus courante, signifiant "être en lambeaux, être complètement déchiré". Elle fonctionne comme un adjectif. (La veste, après la bagarre, était en lambeaux.)

Học thuật

1. như bươm
   • Quần áo rách bướp
     vêtements tout en lambeaux