Définition

Adjectif : - Blafard, pâle et sans éclat : Décrit une couleur blanche terne, sans vie et malsaine, souvent en parlant du teint d'une personne. Il évoque une pâleur extrême, généralement due à la maladie, à la peur ou à un manque de vitalité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nước da bệch. (Un teint blafard.)
  • Mặt trắng bệch ra. (Un visage devenu d'une blancheur maladive.)

Utilisations avancées

• Redoublement atténué "bềnh bệch" : Forme redoublée qui atténue légèrement le sens, suggérant un état vaguement ou légèrement pâle ou terne, parfois utilisé dans un contexte moins littéral.
  • Da dẻ trông bềnh bệch. (La peau a l'air un peu pâlotte/terne.)

Variantes et mots apparentés

• Blafard (adj) : Synonyme direct en français. (Blafard.)
• Pâle (adj) : Pâle. (Pale.)
• Blême (adj) : Blême, livide. (Livid.)

Synonymes

• Blafard : Blafard.
• Livide : Livide, d'une pâleur extrême.
• Cireux : Cireux, ayant l'apparence de la cire.
• Décoloré : Décoloré, sans couleur.

Expressions idiomatiques

• Mặt trắng bệch (như vôi) : Visage blanc comme un linge (littéralement : comme de la chaux). Exprime une pâleur soudaine due à une forte émotion comme la peur ou la surprise.
  • Nghe tin dữ, mặt anh ấy trắng bệch. (En entendant la mauvaise nouvelle, son visage est devenu blanc comme un linge.)

1. blafard; pâle et sans éclat
   • Nước da bệch
     teint blafard
   • bềnh bệch
     (redoublement; sens atténué)