Définition

Verbe : - Fermer au verrou, verrouiller une porte : L'action de fermer une porte en utilisant un verrou, une barre ou un mécanisme de sécurité pour la maintenir close et empêcher qu'elle ne s'ouvre de l'extérieur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trời tối rồi, nhớ cài cửa cẩn thận. (Il fait nuit, n'oublie pas de bien verrouiller la porte.)
  • Cô ấy luôn cài cửa trước khi đi ngủ. (Elle verrouille toujours la porte avant de se coucher.)
  • Anh ta vội vàng cài cửa khi nghe thấy tiếng động lạ. (Il a verrouillé la porte en hâte en entendant un bruit étrange.)

Utilisations avancées

• "cài cửa then cài" : Verrouiller solidement, mettre tous les verrous.
  • Để đảm bảo an toàn, họ cài cửa then cài mỗi đêm. (Pour plus de sécurité, ils verrouillent toutes les serrures chaque nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Cửa (nom) : Porte.
• Then cửa (nom) : Verrou, barre de porte.
• Khóa cửa (verbe) : Fermer à clé. (Note : "khóa cửa" implique souvent l'utilisation d'une clé, tandis que "cài cửa" peut se faire avec un verrou simple.)

Synonymes

• Đóng then cửa : Mettre le verrou à la porte.
• Cài then : Mettre le verrou.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• "Cài then cài cửa" : Expression redondante pour insister sur l'action de bien tout verrouiller, de se barricader.
  • Mùa dịch, nhiều người sống trong tâm trạng cài then cài cửa. (En période d'épidémie, beaucoup vivent dans un état d'esprit de barricade totale.)