cành cạnh

Chiếc tủ lạnh cũ này thật cành cạnh, khó di chuyển.

Definitions

1. Adjective:
   • Bulky, cumbersome, awkward: Describes something that is large, heavy, and difficult to move or handle, often due to its size or shape.
   • Clumsy, unwieldy: Refers to an object or situation that is inconvenient or inefficient because it is too big or not well-designed.

Usage Examples

• Adjective:
  • Chiếc tủ lạnh cũ này thật cành cạnh, khó di chuyển. (This old refrigerator is so bulky, it's hard to move.)
  • Anh ấy mang theo một vali cành cạnh lên tàu. (He brought a cumbersome suitcase onto the train.)
  • Thiết kế của máy móc này quá cành cạnh, không gian làm việc trở nên chật chội. (The design of this machinery is too unwieldy, making the workspace cramped.)

Advanced Usage

• Used to describe abstract concepts: Can describe a situation, process, or system that is complicated and inefficient.
  • Thủ tục hành chính cành cạnh làm mất nhiều thời gian. (The cumbersome administrative procedures waste a lot of time.)

Variants and Related Words

• Kềnh kệnh (adj): A more common synonym with the same meaning (bulky, cumbersome). "Cành cạnh" is considered a dialectal variant of "kềnh kệnh".
  • Chiếc bàn gỗ kềnh kệnh chiếm nhiều diện tích phòng. (The bulky wooden table takes up a lot of room space.)

Synonyms

• Cồng kềnh: Bulky, cumbersome.
• Vướng víu: Cumbersome, inconvenient (often implying something is in the way).
• Nặng nề: Heavy, burdensome (can be physical or metaphorical).

Related Idioms

• Cành cạnh như con cua: (As awkward as a crab) – An idiom emphasizing extreme clumsiness or awkwardness in movement or shape.
  • Đống hàng hóa chất đống cành cạnh như con cua. (The pile of goods is stacked up as awkward as a crab.)