cá con

Ao nhà tôi có rất nhiều cá con mới nở.

Définition

Nom masculin: - Jeune poisson : "Cá con" désigne spécifiquement un poisson juvénile, un alevin, c'est-à-dire un poisson qui vient de naître ou qui est encore dans ses premiers stades de développement.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ao nuôi có rất nhiều cá con. (L'étang d'élevage contient beaucoup de jeunes poissons.)
  • Cá mẹ bảo vệ đàn cá con. (La mère poisson protège ses alevins.)

Utilisations avancées

• "Đàn cá con" : banc d'alevins, groupe de jeunes poissons.
  • Đàn cá con bơi theo mẹ. (Le banc d'alevins nage derrière sa mère.)

Variantes et mots apparentés

• Cá bột (nom masculin) : alevin, fretin. Terme plus technique pour désigner les tout jeunes poissons, juste après l'éclosion.
• Cá giống (nom masculin) : poisson juvénile destiné à l'élevage, alevin de repeuplement.

Synonymes

• Alevin (nom masculin) : jeune poisson, en particulier au stade où il a encore sa vésicule vitelline.
• Fretin (nom masculin) : menu poisson, petits poissons ; peut aussi désigner les jeunes poissons.

Expressions idiomatiques liées

• Như cá con mắc cạn : Comme un alevin échoué. Signifie être dans une situation difficile, perdu et sans défense.
  • Công ty mới thành lập như cá con mắc cạn. (La nouvelle entreprise est comme un alevin échoué.)