cách ly
Définition
- Verbe (transitif) :
- Isoler, mettre à l'écart : Séparer une personne, un groupe ou une chose des autres pour empêcher la propagation d'une maladie, d'une idée ou d'un danger.
- Mettre en quarantaine : Placer une personne ou un animal en isolement pour une période déterminée, notamment pour des raisons sanitaires.
Exemples d'utilisation
- Verbe : (Le patient suspecté d'être infecté par le virus a été mis en isolement immédiatement.) (Les autorités doivent isoler la zone à risque de propagation de l'épidémie.)
Utilisations avancées
"bị cách ly" / "được cách ly" : Être isolé / être mis en isolement (souvent de manière obligatoire ou officielle). Toàn bộ hành khách trên chuyến bay phải bị cách ly trong 14 ngày. (Tous les passagers de ce vol doivent être mis en quarantaine pendant 14 jours.)
"tự cách ly" : S'isoler soi-même, se mettre en auto-isolement. Theo khuyến cáo, tôi sẽ tự cách ly tại nhà sau chuyến công tác. (Selon les recommandations, je vais m'auto-isoler à la maison après mon voyage professionnel.)
Variantes et mots apparentés
- Cách li (verbe) : Variante orthographique de "cách ly", ayant exactement le même sens et la même utilisation.
- Sự cách ly (nom) : L'isolement, la quarantaine (le fait ou l'état d'être isolé). (La période d'isolement est obligatoire.)
- Khu cách ly (nom composé) : Zone d'isolement, quarantaine. (Il est soigné dans la zone d'isolement de l'hôpital.)
Synonymes
- Cô lập (verbe) : Isoler, couper (souvent dans un contexte plus large, pas uniquement médical).
- Phong tỏa (verbe) : Boucler, confiner (une zone, souvent à plus grande échelle).
Expressions idiomatiques
- Cách ly xã hội (nom composé) : Distanciation sociale. (La "distanciation sociale" est une mesure importante pour limiter l'épidémie.)