Définition

1. Nom :
   • Aigle (mythologique ou poétique) : "cánh bằng" désigne l'aile d'un aigle, souvent utilisé dans la littérature et les expressions pour symboliser la grandeur, la puissance et l'ambition de s'élever très haut.
   • Symbole : Il représente métaphoriquement une personne au talent exceptionnel, aux aspirations élevées et à la capacité de réaliser de grandes choses.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ước mơ của chàng trai ấy rộng lớn như cánh bằng. (Le rêve de ce jeune homme est vaste comme l'aile d'un aigle.)
  • Tâm hồn phiêu lưu, khát vọng cánh bằng. (Une âme aventureuse, une aspiration d'aigle.)
  • Nó có chí lớn, muốn vươn xa với đôi cánh bằng. (Il a une grande ambition, il veut aller loin avec des ailes d'aigle.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire, poétique ou métaphorique. Elle évoque rarement l'oiseau réel, mais plutôt l'idéal qu'il incarne.
• Elle est souvent associée aux verbes "vươn tới" (tendre vers), "bay cao" (voler haut), "chắp cánh" (donner des ailes) pour décrire la réalisation d'ambitions.

Variantes et mots apparentés

• Bằng (nom, littéraire) : aigle. Mot rarement utilisé seul en vietnamien moderne en dehors de la composition "cánh bằng" ou de contextes très littéraires.
• Đại bàng (nom) : aigle (terme zoologique courant). Ce mot désigne l'oiseau réel, contrairement à "cánh bằng" qui est symbolique.
  • Chúng tôi nhìn thấy một con đại bàng trên vách núi. (Nous avons vu un aigle sur la falaise.)

Synonymes

• Sức mạnh thần thoại : force mythique, puissance légendaire (dans le sens symbolique).
• Khát vọng cao cả : noble aspiration, ambition élevée (dans le sens métaphorique).

Expressions idiomatiques

• Chắp cánh bằng : donner des ailes d'aigle, permettre à quelqu'un de réaliser de grandes ambitions.

  • Giáo dục sẽ chắp cánh bằng cho những ước mơ của trẻ. (L'éducation donnera des ailes d'aigle aux rêves des enfants.)

• Bay cao với cánh bằng : voler haut avec des ailes d'aigle, réussir de manière spectaculaire et atteindre des sommets.

  • Cô ấy muốn bay cao với cánh bằng trong sự nghiệp. (Elle veut voler haut avec des ailes d'aigle dans sa carrière.)