cây còi

So với những cây xung quanh, cây còi này có lá vàng và thân yếu ớt.

Définition

1. Nom :
   • Plante naine ou rabougrie : "cây còi" désigne une plante dont la croissance est limitée, qui est restée petite et peu développée par rapport à sa taille normale. Cela peut être dû à des conditions environnementales défavorables (sol pauvre, manque de lumière ou d'eau) ou à une caractéristique naturelle.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cây sồi này bị còi vì đất quá nghèo dinh dưỡng. (Ce chêne est rabougri parce que le sol est trop pauvre en nutriments.)
  • So với những cây cùng loại, nó chỉ là một cây còi. (Comparé aux autres plantes de la même espèce, ce n'est qu'une plante naine.)
  • Khu vườn có nhiều cây còi do thiếu ánh sáng mặt trời. (Le jardin a beaucoup de plantes chétives à cause du manque de lumière du soleil.)

Utilisations avancées

• "cây còi cọc" : Cette variante renforce l'idée de rachitisme et de mauvaise croissance.

  • Những cây còi cọc này khó có thể ra hoa. (Ces plantes chétives auront du mal à fleurir.)

• Utilisation métaphorique pour décrire quelque chose de petit ou de sous-développé dans d'autres contextes (bien que l'usage principal reste botanique).

  • Công ty đó giống như một cây còi trong ngành công nghiệp. (Cette entreprise est comme un nain dans l'industrie.)

Variantes et mots apparentés

• Còi cọc (adjectif) : rabougri, chétif, qui pousse mal. Décrit l'état de ce qui est "cây còi".

  • Cánh đồng với những cây lúa còi cọc. (Un champ avec des plants de riz rabougris.)

• Sự còi cọc (nom) : l'état de rabougrissement, la croissance retardée.

  • Sự còi cọc của cây trồng là một vấn đề nghiêm trọng. (Le rabougrissement des cultures est un problème sérieux.)

Synonymes

• Plante naine : plante de petite taille, souvent une caractéristique naturelle ou cultivée.
• Plante rabougrie : plante devenue petite et faible à cause de mauvaises conditions.
• Plante chétive : plante faible et peu vigoureuse.

Expressions idiomatiques

• (Không directement applicable) : Le mot "cây còi" n'est pas typiquement utilisé dans des expressions idiomatiques figées en vietnamien. Son usage est principalement littéral et descriptif dans le domaine de la botanique ou de l'agriculture.