cây tỳ

Définition

1. Nom :
   • Pipá, luth à quatre cordes : "cây tỳ" est un terme court et familier pour désigner le "tỳ bà", un instrument de musique traditionnel vietnamien à cordes pincées, de la famille des luths, possédant généralement quatre cordes en soie et une caisse de résonance en forme de poire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên sân khấu, nghệ sĩ đang ôm cây tỳ. (Sur scène, l'artiste tient dans ses bras le pipá.)
  • Âm thanh của cây tỳ nghe rất da diết. (Le son du pipá est très poignant.)
  • Cô ấy học chơi cây tỳ từ nhỏ. (Elle apprend à jouer du pipá depuis son enfance.)

Utilisation avancée

• Le terme "cây tỳ" est principalement utilisé dans le langage courant ou poétique. Dans les contextes académiques, musicologiques ou formels, le nom complet "đàn tỳ bà" (où "đàn" signifie "instrument à cordes") est toujours préféré.

Variantes et mots apparentés

• Đàn tỳ bà (nom) : terme complet et correct pour désigner cet instrument.
  • Đàn tỳ bà có nguồn gốc từ Trung Quốc. (Le pipá est originaire de Chine.)
• Tỳ bà (nom) : forme abrégée courante, souvent utilisée en littérature ou en poésie.
  • Tiếng tỳ bà trên sông Hương. (Le son du pipá sur la rivière des Parfums.)

Synonymes

• Pipá (nom) : transcription en français du nom chinois de cet instrument, couramment utilisée.
• Luth à quatre cordes (nom) : description générique de la famille d'instruments.

Expressions idiomatiques

• Tỳ bà tấu khúc ly biệt : le pipá joue un air de séparation — évoque une musique mélancolique et nostalgique.
  • Nghe như tỳ bà tấu khúc ly biệt. (On dirait le pipá jouant un air d'adieu.)