có mùi

Thân thiện

Cái thùng rác này có mùi.

Définition

1. Locution verbale :
   • Avoir une odeur, dégager une odeur (souvent désagréable) : "có mùi" décrit le fait qu'une chose émet une odeur, généralement perçue comme mauvaise ou indésirable. Il implique souvent que l'objet est en train de se gâter ou de pourrir.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Thịt bắt đầu có mùi. (La viande commence à sentir.)
  • Tủ lạnh này có mùi lạ. (Ce réfrigérateur a une drôle d'odeur.)
  • Sữa đã để quá lâu và bây giờ có mùi. (Le lait est resté trop longtemps et maintenant il sent mauvais.)

Utilisations avancées

• "có mùi hôi" : sentir très mauvais, puer.
  • Thùng rác có mùi hôi. (La poubelle pue.)
• "có mùi lạ" : avoir une odeur étrange/inhabituelle.
  • Căn phòng có mùi lạ sau cơn mưa. (La pièce a une odeur étrange après la pluie.)
• "bắt đầu có mùi" : commencer à sentir, commencer à se gâter (pour la nourriture).
  • Cá để ngoài tủ lạnh sẽ nhanh chóng bắt đầu có mùi. (Le poisson laissé en dehors du frigo commencera rapidement à sentir.)

Variantes et mots apparentés

• Mùi (nom) : odeur, parfum.
  • Mùi thơm : une bonne odeur, un parfum.
  • Mùi hôi : une mauvaise odeur, une puanteur.
• Bốc mùi (locution verbale) : dégager une forte odeur (négative), empester.
  • Rác để lâu ngày bắt đầu bốc mùi. (Les ordures laissées longtemps commencent à empester.)
• Ngửi thấy mùi (locution verbale) : sentir (percevoir une odeur).
  • Tôi ngửi thấy mùi khét. (Je sens une odeur de brûlé.)

Synonymes

• Sentir (mauvais) : avoir une mauvaise odeur.
• Puer : sentir très mauvais (plus fort que "có mùi").
• Dégager une odeur : émettre une odeur.

Expressions idiomatiques liées

• "Có mùi tanh" : avoir une odeur de poisson, de sang (odeur caractéristique des produits de la mer ou du sang).
  • Tay anh ấy có mùi tanh sau khi làm cá. (Ses mains ont une odeur de poisson après avoir préparé le poisson.)
• "Có mùi khét" : avoir une odeur de brûlé.
  • Có mùi khét trong bếp! (Il y a une odeur de brûlé dans la cuisine !)
• "Có mùi ẩm mốc" : avoir une odeur de moisi.
  • Những cuốn sách cũ trong tầng hầm có mùi ẩm mốc. (Les vieux livres dans la cave ont une odeur de moisi.)

Học thuật

1. sentir (mauvais)
   • Thịt bắt đầu có mùi
     viande commence à sentir