Definition

1. Noun:
   • Diplomatic message: An official written communication sent from one government or head of state to another, typically concerning matters of state, policy, or international relations.

Usage Examples

• Noun:
  • Chính phủ đã gửi một công điệp ngoại giao tới quốc gia láng giềng. (The government sent a diplomatic message to the neighboring country.)
  • Công điệp của Tổng thống nhấn mạnh mong muốn hòa bình và hợp tác. (The President's message emphasized a desire for peace and cooperation.)

Advanced Usage

• "công điệp chính thức": official message.

  • Bộ Ngoại giao đang soạn thảo một công điệp chính thức. (The Ministry of Foreign Affairs is drafting an official message.)

• "chuyển đạt công điệp": to convey/deliver a message.

  • Đại sứ có nhiệm vụ chuyển đạt công điệp này. (The ambassador has the task of conveying this message.)

Variants and Related Words

• Thông điệp (n): message, communiqué (a broader term for a message, not necessarily diplomatic).

  • Thông điệp này dành cho toàn thể người dân. (This message is for all the people.)

• Tối hậu thư (n): ultimatum (a final, uncompromising demand or set of terms).

  • Đó không còn là một công điệp mà là một tối hậu thư. (That is no longer a diplomatic message but an ultimatum.)

Synonyms

• Văn thư ngoại giao: diplomatic dispatch/note.
• Thông cáo ngoại giao: diplomatic communiqué.

Related Phrases

• Gửi công điệp: to send a diplomatic message.

  • Họ quyết định gửi công điệp thay vì cử phái đoàn. (They decided to send a diplomatic message instead of dispatching a delegation.)

• Tiếp nhận công điệp: to receive a diplomatic message.

  • Bên tiếp nhận công điệp có trách nhiệm trả lời. (The party receiving the diplomatic message has a responsibility to reply.)

Related Idioms

(This specific term, due to its formal and technical nature, is not commonly used in idiomatic expressions.)