Definition

1. Adverb:
   • Reluctantly, unwillingly, out of necessity: "cùng bất đắc dĩ" describes an action performed with great reluctance, as a last resort, or because there is no other choice. It emphasizes a sense of compulsion and lack of desire.

Usage

• Position in a sentence: Typically placed before the main verb to modify it, describing the manner of the action.
• Function: Expresses the speaker's or subject's forced, unwilling attitude towards an action or decision.

Usage Examples

• Adverb:
  • Anh ấy cùng bất đắc dĩ phải đồng ý với đề nghị đó. (He reluctantly had to agree to that proposal.)
  • Vì không còn lựa chọn nào khác, cô ấy cùng bất đắc dĩ ký vào hợp đồng. (As there was no other choice, she unwillingly signed the contract.)
  • Cùng bất đắc dĩ, tôi phải bán chiếc xe yêu quý của mình. (Out of sheer necessity, I had to sell my beloved car.)

Advanced Usage

• "Cùng bất đắc dĩ mà...": A common structure to introduce a clause explaining an action done reluctantly.
  • Cùng bất đắc dĩ mà anh ta phải thừa nhận sự thật. (It was with great reluctance that he had to admit the truth.)

Variants and Related Words

• Bất đắc dĩ (Adverb): Reluctantly, perforce. This is the core component. "Cùng" intensifies the meaning.
  • Làm việc đó một cách bất đắc dĩ. (To do that reluctantly.)
• Miễn cưỡng (Adverb/Adjective): Reluctant, unwilling. Similar in meaning but can also be an adjective.
  • Một nụ cười miễn cưỡng. (A reluctant smile.)
• Bất đắc kỳ tử (Idiom): Having no other way out, forced by circumstances. A more literary synonym.

Synonyms

• Một cách miễn cưỡng: In a reluctant manner.
• Không còn cách nào khác: Having no other way.
• Bắt buộc phải: Obliged to, forced to (focuses more on the compulsion than the feeling).

Related Phrases

• Làm việc gì cùng bất đắc dĩ: To do something very reluctantly.
  • Họ chấp nhận điều kiện cùng bất đắc dĩ. (They accepted the terms with great reluctance.)

Related Idioms

• "Thế cùng lực kiệt, bất đắc dĩ": This phrase combines "cùng" (at an end, exhausted) and "bất đắc dĩ" to mean being at the end of one's rope and having no choice.
  • Công ty thế cùng lực kiệt, bất đắc dĩ phải phá sản. (The company, exhausted and with no other option, had to declare bankruptcy.)