cùng khốn
Definition
- Adjective:
- Extremely poor, destitute: Describes a state of severe poverty and lack of basic necessities.
- Miserable, wretched: Describes a state of great unhappiness, suffering, or distress, often as a result of poverty or misfortune.
Usage Examples
- Adjective:
- Gia đình họ rơi vào cảnh cùng khốn sau trận lũ. (Their family fell into a destitute situation after the flood.)
- Những người vô gia cư sống một cuộc đời cùng khốn trên đường phố. (The homeless live a wretched life on the streets.)
- Anh ấy cảm thấy cùng khốn vì không thể giúp đỡ người thân. (He felt miserable because he couldn't help his relative.)
Advanced Usage
- "cảnh cùng khốn": destitute/wretched circumstances.
- Chiến tranh đã đẩy nhiều người vào cảnh cùng khốn. (The war pushed many people into destitute circumstances.)
- "sống cùng khốn": to live in destitution/wretchedness.
- Họ phải sống cùng khốn trong nhiều năm. (They had to live in destitution for many years.)
Variants and Related Words
- Cùng cực (adj): extreme, utmost (often referring to hardship or poverty). Can be used similarly to "cùng khốn" but may emphasize reaching an extreme point.
- Khốn khổ (adj): miserable, distressed. Shares the meaning of suffering but may not always imply the same degree of material poverty as "cùng khốn".
- Bần cùng (adj): impoverished, poverty-stricken. Focuses more on the material aspect of extreme poverty.
Synonyms
- Nghèo khó: poor, needy.
- Khốn nạn: wretched, miserable (can be stronger and more vulgar).
- Khổ sở: suffering, distressed.
Related Idioms
- "Đường cùng": dead end, last resort (literally "the end of the road"). While not containing "cùng khốn", it relates to a desperate situation.
- Họ đã bị dồn đến đường cùng. (They were driven to a dead end / their last resort.)
- "Cùng đường lận đận": to be down and out, to experience continuous hardship and misfortune.
- Cuộc đời ông ấy thật cùng đường lận đận. (His life has been truly down and out / full of hardship.)