cướp phá

Học thuật
Thân thiện
cướp phá

Đám đông nổi loạn đã cướp phá nhiều cửa hàng.

Définition
  1. Verbe:
    • Piller et saccager : "cướp phá" décrit l'action de voler violemment des biens tout en causant une destruction généralisée, souvent lors d'une émeute, d'une invasion ou d'une catastrophe sociale.
    • Mettre à sac : ce verbe signifie dévaster un lieu en y volant tout ce qui a de la valeur et en y semant le désordre.
Exemples d'utilisation
  • Verbe:
    • Bọn cướp đã vào làng và cướp phá khắp nơi. (Les pillards sont entrés dans le village et ont tout mis à sac.)
    • Thành phố bị cướp phá trong cuộc biểu tình bạo loạn. (La ville a été pillée et saccagée pendant la manifestation qui a tourné à l'émeute.)
    • Chiến tranh khiến nhiều ngôi làng bị cướp phá. (La guerre a conduit de nombreux villages à être pillés et détruits.)
Utilisation avancée
  • "cướp bóc và phá phách" : une forme explicative qui détaille les deux actions constitutives (voler et détruire), souvent utilisée dans des contextes juridiques ou des rapports officiels.
    • Hành vi cướp bóc và phá phách sẽ bị trừng trị nghiêm khắc. (Les actes de pillage et de vandalisme seront sévèrement punis.)
Variantes et mots apparentés

  • Cướp (verbe/nom) : voler avec violence ; un voleur, un brigand.

    • Tên cướp bị cảnh sát bắt giữ. (Le brigand a été arrêté par la police.)

  • Phá (verbe) : détruire, casser, démolir.

    • Chúng định phá hủy tòa nhà. (Ils ont l'intention de détruire le bâtiment.)

  • Cướp đoạt (verbe) : s'emparer de quelque chose par la force ou la ruse.

    • Hắn cướp đoạt tài sản của gia đình. (Il s'est emparé des biens de la famille.)
Synonymes
  • Piller : voler des biens avec violence, généralement en groupe.
  • Saccager : détruire, endommager gravement et avec désordre.
  • Mettre à sac : piller complètement un lieu.
Expressions idiomatiques
  • Cướp phá sạch sành sanh : piller et saccager jusqu'à ne plus rien laisser ; une destruction totale et méthodique.
    • Sau trận lụt, kẻ xấu đến cướp phá sạch sành sanh. (Après l'inondation, des malfaiteurs sont venus tout piller et saccager méthodiquement.)
cướp phá

Đám đông nổi loạn đã cướp phá nhiều cửa hàng.

  1. piller; saccager
    • cướp sạch phá sạch
      mettre à sac