cườm cườm
Définition
- Nom :
- Arbre à chapelet, liane à réglisse : "Cườm cườm" est le nom vietnamien d'une plante grimpante (liane) ou d'un arbuste, dont le nom scientifique est Abrus precatorius. Elle est connue pour ses graines rouges et noires très distinctives, souvent utilisées pour fabriquer des bijoux comme des colliers ou des bracelets, mais qui sont également très toxiques.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Hạt cườm cườm rất đẹp nhưng cực độc. (Les graines de l'arbre à chapelet sont très belles mais extrêmement toxiques.)
- Dây cườm cườm mọc hoang ở nhiều vùng nhiệt đới. (La liane à réglisse pousse à l'état sauvage dans de nombreuses régions tropicales.)
Utilisations avancées
- Le terme "cườm cườm" est presque exclusivement utilisé dans un contexte botanique ou pour désigner spécifiquement la plante et ses graines. Il n'a pas d'usages figurés courants.
Variantes et mots apparentés
- Cây cườm cườm : Forme plus complète pour désigner la plante.
- Hạt cườm cườm : Graines de la plante .
- Dây cườm : Parfois utilisé comme forme abrégée, mais peut prêter à confusion avec des perles ("cườm" signifiant perle).
Synonymes
- Abrus precatorius : Nom scientifique.
- Graines de réglisse : Traduction littérale de "liane à réglisse", bien que la plante ne soit pas la réglisse commune.
- Poison de jéquirity : Un autre nom commun faisant référence à sa toxicité.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot spécifique, car il s'agit d'un terme technique désignant une plante.