Définition

Verbe : - Forcer une porte, ouvrir une porte de force : Action d'ouvrir une porte fermée en utilisant la force ou un outil, généralement sans la clé appropriée. Cela implique souvent de causer des dommages à la serrure ou au cadre de la porte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ trộm đã cạy cửa để vào nhà. (Le cambrioleur a forcé la porte pour entrer dans la maison.)
  • Anh ấy phải cạy cửa vì quên chìa khóa. (Il a dû forcer la porte parce qu'il avait oublié ses clés.)
  • Cảnh sát không cạy cửa mà chờ chủ nhà về. (La police n'a pas forcé la porte et a attendu le retour du propriétaire.)

Utilisations avancées

• "cạy cửa lòng ai" (littéralement : forcer la porte du cœur de quelqu'un) : une expression figurative signifiant chercher à gagner l'affection ou la confiance de quelqu'un par des efforts persistants.
  • Anh ta kiên nhẫn cạy cửa lòng cô ấy. (Il a patiemment cherché à gagner son cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Cạy (verbe) : forcer, ouvrir de force (un objet fermé comme une boîte, un tiroir).
  • cạy hộp (forcer une boîte)
• Phá cửa (verbe) : casser, défoncer une porte (l'accent est mis sur la destruction plus que sur l'ouverture par la force).
  • phá cửa xông vào (défoncer la porte pour se ruer à l'intérieur)

Synonymes

• Mở cửa bằng vũ lực : ouvrir une porte par la force.
• Bẩy cửa (moins courant) : soulever/forcer une porte avec un levier.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

• Cạy cửa lòng người : Expression idiomatique signifiant faire des efforts pour toucher le cœur de quelqu'un, pour le convaincre ou l'émouvoir.
  • Bài hát đó như cạy cửa lòng người nghe. (Cette chissonne est comme si elle forçait la porte du cœur de l'auditeur.)