Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Convertir, amener à changer par la persuasion morale : "cảm hóa" désigne l'action d'influencer positivement une personne, de transformer son cœur et son esprit en faisant preuve de vertu, de bonté ou de générosité, afin qu'elle renonce à ses défauts ou à ses erreurs.
   • Civiliser par la vertu : ce terme implique souvent un processus éducatif ou moral visant à adoucir les mœurs et à inspirer le bien par l'exemple personnel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà lãnh đạo ấy đã cảm hóa được kẻ thù của mình. (Ce dirigeant a su convertir ses ennemis.)
  • Tình yêu thương có thể cảm hóa những trái tim chai đá. (L'amour peut transformer les cœurs endurcis.)
  • Họ dùng đức độ để cảm hóa dân chúng. (Ils utilisent la vertu pour civiliser le peuple.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes littéraires, politiques ou moraux, évoquant une transformation profonde et pacifique. Il sous-entend un changement durable issu d'une admiration sincère et non d'une contrainte.

Variantes et mots apparentés

• Cảm hoá : orthographe alternative (avec accent) du même mot.
• Cảm hóa (nom déverbal) : l'action ou le résultat de la conversion morale.
  • Sự cảm hóa của thầy giáo đã thay đổi nhiều học sinh. (La conversion opérée par le professeur a changé de nombreux élèves.)

Synonymes

• Convertir : faire changer de croyance ou de comportement.
• Transformer : changer profondément la nature de quelqu'un.
• Civiliser : amener à adopter des manières plus policées ou morales.
• Amadouer : apaiser, rendre plus docile par la douceur (sens plus faible et contextuel).

Expressions idiomatiques

• Cảm hóa bằng nhân đức : convertir par la vertu humaine et la bienveillance.
  • Câu chuyện kể về một vị vua cảm hóa bằng nhân đức. (L'histoire raconte un roi qui convertissait par la bienveillance.)