Définition

1. Nom (féminin) :
   • Interdiction formelle, ordre de ne pas faire : "cấm lịnh" désigne un commandement ou un décret officiel qui interdit strictement une action, un comportement ou l'accès à un lieu. Il implique une autorité qui émet cet ordre.
   • Défense : Le mot exprime l'idée d'une chose prohibée par une autorité compétente.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà vua ban hành cấm lịnh không cho mở cửa thành. (Le roi a promulgué un décret interdisant l'ouverture des portes de la citadelle.)
  • Cấm lịnh này phải được tuân thủ nghiêm ngặt. (Cette interdiction doit être strictement respectée.)
  • Dân chúng bất mãn với cấm lịnh mới. (La population est mécontente du nouveau décret.)

Utilisation avancée

• Le terme "cấm lịnh" est d'un registre plutôt formel et historique. Il est souvent associé aux ordres émanant d'une autorité souveraine (roi, seigneur) ou gouvernementale dans un contexte ancien ou officiel.
• Dans le langage moderne, on utilise plus fréquemment des mots comme "lệnh cấm" ou "chỉ thị cấm".

Variantes et mots apparentés

• Lệnh cấm (nom) : ordre d'interdiction, décret de prohibition. Terme plus couramment utilisé en vietnamien moderne.
  • Chính phủ ra lệnh cấm xuất khẩu gạo. (Le gouvernement décrète l'interdiction d'exporter du riz.)
• Cấm chỉ (verbe) : interdire, défendre.
  • Bảng hiệu cấm chỉ hút thuốc. (Un panneau interdit de fumer.)

Synonymes

• Interdiction : action d'interdire, défense.
• Décret : décision émanant d'une autorité souveraine ou gouvernementale.
• Prohibition : action de prohiber, d'interdire par la loi.

Expressions idiomatiques

• Thi hành cấm lịnh : mettre à exécution un décret d'interdiction.
  • Quân lính được giao nhiệm vụ thi hành cấm lịnh. (Les soldats ont reçu la mission de faire appliquer le décret.)
• Vi phạm cấm lịnh : violer une interdiction formelle.
  • Ai vi phạm cấm lịnh sẽ bị trừng phạt nặng. (Quiconque viole l'interdiction sera sévèrement puni.)