Définition

1. Verbe transitif :
   • Délivrer un diplôme, un certificat ou un titre officiel : Action d'accorder formellement un document attestant la réussite à un examen, la fin d'une formation ou l'obtention d'un droit.
   • Accorder une licence, une autorisation : Action d'octroyer un document officiel permettant l'exercice d'une profession ou d'une activité réglementée.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Trường đại học sẽ cấp bằng tốt nghiệp vào tháng tới. (L'université délivrera les diplômes de fin d'études le mois prochain.)
  • Bộ Giao thông vận tải cấp bằng lái xe cho các tài xế mới. (Le ministère des Transports délivre les permis de conduire aux nouveaux conducteurs.)
  • Cơ quan chức năng đã cấp bằng sáng chế cho phát minh này. (L'autorité compétente a délivré le brevet pour cette invention.)

Utilisations avancées

• "cấp bằng chứng nhận" : délivrer un certificat, une attestation.
  • Hội đồng thi cấp bằng chứng nhận hoàn thành khóa học. (Le jury d'examen délivre une attestation de fin de formation.)
• "được cấp bằng" : être diplômé(e) de, se voir délivrer un diplôme.
  • Anh ấy được cấp bằng tiến sĩ năm ngoái. (Il a été diplômé docteur l'année dernière.)

Variantes et mots apparentés

• Bằng cấp (nom) : diplôme, titre universitaire.
  • Anh ấy có nhiều bằng cấp chuyên môn. (Il possède de nombreux diplômes professionnels.)
• Cấp phép (verbe) : autoriser, accorder une licence (souvent pour une activité commerciale ou industrielle).
  • Thành phố cấp phép xây dựng cho dự án mới. (La ville accorde un permis de construire pour le nouveau projet.)

Synonymes

• Cấp chứng chỉ : délivrer un certificat.
• Trao bằng : remettre un diplôme (insiste sur la cérémonie de remise).
• Phát bằng : distribuer les diplômes.

Expressions et verbes à particule liés

• Cấp bằng lại : re-délivrer un diplôme, délivrer un duplicata.
  • Nhà trường phải cấp bằng lại vì bản gốc bị mất. (L'établissement scolaire doit re-délivrer le diplôme car l'original est perdu.)
• Cấp bằng cho : délivrer un diplôme à [quelqu'un].
  • Hiệu trưởng cấp bằng cho các sinh viên xuất sắc. (Le directeur délivre les diplômes aux étudiants excellents.)

Locutions liées

• Có công mài sắt có ngày nên kim (Proverbe) : Avec de la persévérance, on arrive à tout. (Souligne l'effort nécessaire pour obtenir un diplôme.)
• Học tài thi phận : Le talent vient de l'étude, la réussite à l'examen dépend du destin. (Évoque les examens et l'obtention des diplômes.)