Définition

1. Verbe :
   • Construire une maison : "cất nhà" signifie construire une maison, ériger un bâtiment destiné à l'habitation.
   • Acheter une maison : Dans un usage courant et familier, "cất nhà" peut aussi signifier acheter une maison, acquérir une propriété immobilière.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình tôi đang dự định cất nhà ở ngoại ô. (Ma famille prévoit de construire une maison en banlieue.)
  • Sau nhiều năm tiết kiệm, cuối cùng họ cũng cất nhà. (Après de nombreuses années d'économies, ils ont enfin acheté une maison.)

Utilisations avancées

• "cất nhà cửa" : construire des maisons, bâtir (littéralement "cất nhà" + "cửa" (porte), mais l'expression est souvent utilisée pour désigner la construction en général).
  • Khu vực này trước đây là đồng ruộng, giờ đã cất nhà cửa san sát. (Cette zone était auparavant des rizières, maintenant des maisons y sont construites les unes à côté des autres.)

Variantes et mots apparentés

• Xây nhà (verbe) : construire une maison. (Synonyme plus direct pour "construire").
• Mua nhà (verbe) : acheter une maison. (Synonyme plus direct pour "acheter").

Synonymes

• Construire : bâtir, ériger (pour le sens de construction).
• Acheter : acquérir, faire l'acquisition de (pour le sens d'achat).

Expressions idiomatiques liées

• "An cư lạc nghiệp" : Avoir une demeure stable pour se consacrer sereinement à son travail. (Cette expression classique, d'origine chinoise, évoque l'importance d'avoir un foyer fixe).
  • Cất nhà xong là bước đầu để an cư lạc nghiệp. (Avoir construit/acheté sa maison est la première étape pour "s'établir et se réjouir de son métier".)